Texts

Enne Syndyy kuuneltih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Сюндю

Topics:

recording place: Лахта, Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 2000
recorded: Ivanova, Ludmila I., Mironova, Valentina P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3463/27-35

Enne Syndyy kuuneltih

Livvi

Enne
Syndyy
kuuneltih! Menin
Syndyy
kuundelemah
Meččeläs, neičukkannu olles
. Minul
interesno
, kunna
miehel
puutun
. Menin
kuundelemah
Syndyy
. Koiraine
haukumah rubei
teäpäi, Lahtespäi
! Koiraizen sen
čakkain
: "Midä
sinä
minul
Lahtespäi
haukumah rubeit
! Minä
en
tahto
tänne
nizašto, Lahten
čurah
!" A
hämmästyin
! A
yksikai
vet’tänne puutuin
, pravvan
ozutti
koiraine
! Vai
rävškyy, vai
rävškyy! Riihen
kynnyksel
kuundelin. Yksinäh
kävyin
, huondeksel
aijoi
, kuni
kai
moatah.
Syndyy
kuunellahgi lähtiel
, kävdih, kävdih, ga
ei
pie
mennä
– opasno
on
! Nouzou
! Nouzou
lähties
! Villaine
nouzou
mužikku
! Syndyy
ei
pie
järvel
kuunella
. Riihen
kynnyksel
se
ladno, ei
muga
varavuta
. Dai
tiešoaroil kävväh
tože
, kus
on
äijy
dorogoa, lähtöy
. Sit
tože
.
Syndy
se
nouzou
gu
heinysoatto lähties
. Veis nouzou
. Naverno
vedehine gi
on
. A
loadieteh gu
heinysoatto.
Synnyl
val’l’oi
pastetah
. Ugoš’aijah Syndyy
. Pannah
Jumaloilluo. Santah, tulou
syömäh
, ga
en
tiije
. Jumala tietäh
! Enne
kai
opittih
! A
nygöi
eigo tule
Syndy
, eigo tule
ken
tänne
. Vie
varatah
meidy
, ei
tulla
.
Synnynmoan aigah
soboa ei
pesty
, eigo lattieloi
. Enne
kai
jo
oldih
pestyt.

Ivanova, Lyudmila

Раньше Сюндю слушали

Russian

~~Раньше Сюндю слушали!~~ ~~Пошла Сюндю слушать в Меччелице.Девочкой была.~~ ~~Мне интересно, куда замуж выйду.~~ ~~Пошла Сюндю слушать.~~ ~~Собачка залаяла отсюда, со стороны Лахты!~~ ~~Собачку ту выругала: "Что это ты мне из Лахты залаяла!~~ ~~Я сюда не хочу ни за что, в Лахту!"~~ ~~А испугалась!~~ ~~А все равно ведь сюда вышла, правду собачка показала!~~ ~~Тявкает только, тявкает!~~ ~~На пороге риги слушала.~~ ~~Одна ходила, рано утром, пока все спят.~~
~~Сюндю слушать и на прорубь ходили, ходили, но не надо ходить — опасно!~~ ~~Поднимается!~~ ~~Поднимается из проруби!~~ ~~Волосатый мужик поднимается!~~ ~~Сюндю не надо на озере слушать!~~ ~~На пороге риги — это ладно, не так страшно.~~ ~~И на перекресток ходят тоже, где много дорог расходится.~~ ~~Там тоже.~~
~~Сюндю — он поднимается как копна сена из проруби.~~ ~~Из воды поднимается.~~ ~~Наверно, это водяной и есть.~~ ~~А показывается как копна сена.~~
~~Для Сюндю блины пекут.~~ ~~Угощают Сюндю.~~ ~~Кладут к иконам.~~ ~~Говорят, приходит есть, но не знаю!~~ ~~Боги знают!~~ ~~Раньше все пробовали!~~ ~~А сейчас ни Сюндю не придет, никто не придет сюда.~~ ~~Еще нас боятся, не придут.~~
~~Во время земли Сюндю белье не стирали, и полы не мыли.~~ ~~Уже заранее все было вымыто.~~