Texts
Create a new
For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.
2885 records was founded.
| No | language | Dialect | Corpus | Title | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 2331 | Veps |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 13. Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil | В чистой воде рыба клюет. 13. C древних времен вепсы относились к воде с почтением |
| 2332 | Veps |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 14.1. Vezi-ižand voib olda mez’ mužikpoline, akpoline | В чистой воде рыба клюет. 14.1. Водяной – это существо мужского или женского пола |
| 2333 | Veps |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 14.2. Vepsläižil om lujas äi erazvuiččid primetoid kalatusen polhe | В чистой воде рыба клюет. 14.2. У вепсов существует множество примет, связанных с рыбалкой |
| 2334 | Veps |
Central Eastern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha | В чистой воде рыба клюет. 14.3. Утром соберешься на рыбалку |
| 2335 | Veps |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 15. Vepslaižil endevanhad verod eläba kinktas sidos ortodoksižen uskondanke | В чистой воде рыба клюет. 15. У вепсов языческие поверья тесно переплетаются с православной верой |
| 2336 | Veps |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 17. Naku erašti kala putuskelob | В чистой воде рыба клюет. 17. Вот иногда рыба попадается |
| 2337 | Veps |
New written Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 18. Änižjärven redustoitand om üks’ surembiš problemoišpäi | В чистой воде рыба клюет. 18. Загрязнение — одна из основных проблем Онежского озера |
| 2338 | Veps |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum | В чистой воде рыба клюет. 19. Утром мы за молоком ходим |
| 2339 | Veps | Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 20.1. Anižröunan eläjad oma jo harjenuded | В чистой воде рыба клюет. 20.1. Жители Прионежья уже привыкли | |
| 2340 | Veps |
Northern Veps |
Miscellaneous | Sel'ktas vedes kala kokib. 20.2. Änine daže tal’vel tuled, ka p’atnad oma mustad | В чистой воде рыба клюет. 20.2. Онежское озеро даже зимой придешь, в черных пятнах |