Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 572 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
1601	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren	Перед уходом в баню невесте расплетают косу, она причитывает
1602	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn	Невеста причитывает, просит мать затопить баню
1603	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts		Maamah tyttärel itköö	Мать причитывает дочери
1604	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Opastunnuh poigu	Tolstoi, Lev. Учёный сын
1605	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu	Утром, проснувшись, невеста причитывает матери
1606	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh	Накануне свадьбы невеста причитывает матери перед сном
1607	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Hukku da baboi	Tolstoi, Lev. Волк и старуха
1608	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kana da kuldazet jäičät	Tolstoi, Lev. Курица и золотые яйца
1609	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Hiiri-tyttöine	Tolstoi, Lev. Мышь-девочка
1610	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Lypsäi lehmy	Tolstoi, Lev. Дойная корова