Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 524 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
3621	Livvi	Salmi	Dialectal texts, Ethnographic texts		Tuuli pidäs olla vahnannu Marijanpäivänny merelpäi	На старое Благовещение ветер должен бы дуть с моря
3622	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Ethnographic texts		Blahousen’annu kalan keitändyaigah primietitäh	В Благовещение во время варки рыбы примечают
3623	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Jesli Blahveššen’n’ana	Если на Благовещение
3624	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka	Благовещение у нас был большой праздник
3625	Karelian Proper	Yushkozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Blahavešenja još šuvešta tuulou	Если на Благовещение дует ветер с юга
3626	Karelian Proper	Reboly	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Ku Marijua vaššen yöllä	Если в ночь на Марию
3627	Livvi	Salmi	Dialectal texts		Huhtikuu sanoo maaliskuul	Апрель говорит марту
3628	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Po-staromu pervoina martan	По-старому 1 марта
3629	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts		Ukon lehmät ummottaa	Мужниных коров заставил бы мычать
3630	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts		Kun se kerran halla huuhan panou	Если заморозком один раз прихватит подсеку