Lemmas

Return to list | delete | edit

kandu

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: kandu (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: род, этнические корни человека

Examples (217)

the best an excellent a good a bad

1. Paimoi hüppiäw hevole sel’gäh, vičal hebuo rapsuaw, hebo l’ähtöw juoksemah, a paimoi sel’l’äs pajattaw da vie vedehiežen poigua kičittäw da sanow: "Nenga pidäw kandua, a ei sinun jüttüöh rähkeksen kele".
Пастух прыгнул на лошадь, хлестнул вицей лошадь, лошадь побежала, а пастух едет верхом и поёт, да ещё дразнит сына водяного: "Так надо нести лошадь, а не как ты нёс, с кряхтением". (Paimoi i vedehiene)
2. Menemmö, puwdua kaksi-kolme koppuammo takat, mittuat voimmo vai kandua.
Придём, пуда по два-три ноши возьмём, столько, сколько нести сможем. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. – Pertin pühkin perziel’l’eh,
Senčoin pühkin siivil’l’eh,
Vettü kannan kaglalleh,
Ozrat jawhon n’uakalleh.
– Избу подмету хвостом я,
Уберу (‘подмету’) сенцы крылами,
Наношу воды на шее,
И ячмень смелю я клювом. (Kui lastu baijutammo)
4. Tuon kodih, panen muata, a huondeksel müös ruadoh, a händü müös toižeh taloih kannan.
Принесу его домой, уложу спать, а утром опять на работу, а его снова к соседям несу. (Suomelažet Kotkatjärves)
5. L’äkkä kannat iče kodih nügöi millo, en voi kandua".

Пойдём, сам донесёшь [деньги] ко мне домой, самому мне не донести». (Tuhkimus vedehizen smutti)

All examples

2 meaning

  • Russian: поголовье, стадо, племя домашних животных

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
3. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
4. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
5. Minä tämän hevon kannan jalloin keskis!"
Я эту лошадь понесу меж ног!". (Paimoi i vedehiene)

All examples

3 meaning

  • Russian: корень слова (грамматический термин)

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
3. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
4. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
5. Minä tämän hevon kannan jalloin keskis!"
Я эту лошадь понесу меж ног!". (Paimoi i vedehiene)

All examples

wordforms (41)

kan|du (-nan, -dua; -doi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages