ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kandu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: kandu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: род, этнические корни человека

Примеры (217)

лучший отличный хороший плохой

1. Paimoi hüppiäw hevole sel’gäh, vičal hebuo rapsuaw, hebo l’ähtöw juoksemah, a paimoi sel’l’äs pajattaw da vie vedehiežen poigua kičittäw da sanow: "Nenga pidäw kandua, a ei sinun jüttüöh rähkeksen kele".
Пастух прыгнул на лошадь, хлестнул вицей лошадь, лошадь побежала, а пастух едет верхом и поёт, да ещё дразнит сына водяного: "Так надо нести лошадь, а не как ты нёс, с кряхтением". (Paimoi i vedehiene)
2. Menemmö, puwdua kaksi-kolme koppuammo takat, mittuat voimmo vai kandua.
Придём, пуда по два-три ноши возьмём, столько, сколько нести сможем. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. – Pertin pühkin perziel’l’eh,
Senčoin pühkin siivil’l’eh,
Vettü kannan kaglalleh,
Ozrat jawhon n’uakalleh.
– Избу подмету хвостом я,
Уберу (‘подмету’) сенцы крылами,
Наношу воды на шее,
И ячмень смелю я клювом. (Kui lastu baijutammo)
4. Tuon kodih, panen muata, a huondeksel müös ruadoh, a händü müös toižeh taloih kannan.
Принесу его домой, уложу спать, а утром опять на работу, а его снова к соседям несу. (Suomelažet Kotkatjärves)
5. L’äkkä kannat iče kodih nügöi millo, en voi kandua".

Пойдём, сам донесёшь [деньги] ко мне домой, самому мне не донести». (Tuhkimus vedehizen smutti)

Все примеры

2 значение

  • русский: поголовье, стадо, племя домашних животных

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
3. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
4. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
5. Minä tämän hevon kannan jalloin keskis!"
Я эту лошадь понесу меж ног!". (Paimoi i vedehiene)

Все примеры

3 значение

  • русский: корень слова (грамматический термин)

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
3. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
4. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
5. Minä tämän hevon kannan jalloin keskis!"
Я эту лошадь понесу меж ног!". (Paimoi i vedehiene)

Все примеры

словоформы (41)

kan|du (-nan, -dua; -doi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков