Lemmas

Return to list | delete | edit

kandu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kando (Kondushi)

omonyms: kandu (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пятка, пята
concept: heel

translation

Veps: kand

Ludian: kand; kandanpiä; kande; kandepiä

Karelian Proper: kand; kanda; kandanpiä; kandapiä; kantapiä

dialects of usage: Nekkula

Examples (225)

the best an excellent a good a bad

1. Minun kannale kahtu kerdua ei polgieta (tostu kerdua ei muaniteta).
На мои пятки второй раз не наступят (вторично не обманут). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Päivännnouzu-Suomes on olemas Kinelahti da Kin’arvinimienke samua kandua olijua paikannimie. (Kinnermän arbaitus)
3. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
4. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
5. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)

2 meaning

  • Russian: каблук
  • English: heel
concept: heel (of a shoe)

translation

Veps: kabluk

Ludian: kabluk; kand; kande

Karelian Proper: kablukka; kanda; kanta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (223)

the best an excellent a good a bad

1. Pieksuloi voibi kebjieh eroittua toizis “nenäkkähis” suappualois, ku niilöis ei ole kandua.
Пьексы можно легко отличить от другой обуви с носами - у них нет каблука. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
2. Tiedomiehien mugah, kandu rodih kengih ei vaiku sendäh, ku ristikanzu ozuttelizihes korgiembakse, ga vie sendäh, ku jalgu pyzys jalguimes.
По мнению учёных, каблук появился у обуви не только потому, чтобы человек казался выше, но и чтобы нога держалась в стремени. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
3. Kannoil olijat oli dogadittu, što ižä-Saveilein vahnas reboinnahkuturkis oli niškan kohtal ombelus riiččivynnyh.
А те, кто был на каблуках, заметили, что у Отца Савелия в старой лисьей шубе шов у шеи распоролся. (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
4. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
5. Minä tämän hevon kannan jalloin keskis!"
Я эту лошадь понесу меж ног!". (Paimoi i vedehiene)

3 meaning

  • Russian: головка, шляпка; основание (предмета)

Examples (224)

the best an excellent a good a bad

1. Piendarii niittäjes, ku meile oli lammastu, häi nevvoi: “Heiny niitä stoikan kannal, älä nenäl.”
Когда косили края поля, поскольку у нас были овцы, он учил: "Траву коси основанием косы, а не носом!" (VÄLLY)
2. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
3. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
4. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
5. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)

4 meaning

  • Russian: ножка (гриба)

Examples (223)

the best an excellent a good a bad

1. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
2. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)
3. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
4. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
А пастух сказал: "Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу". (Paimoi i vedehiene)
5. Minä tämän hevon kannan jalloin keskis!"
Я эту лошадь понесу меж ног!". (Paimoi i vedehiene)

wordforms (43)

kan|du (-nan, -dua; -doi)