Lemmas

Return to list | delete | edit

kannikko

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kańńikko (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: горбушка, краюха (хлеба)
concept: heel of bread; crust end

translation

Veps: kroma; kromaine; supaa; supal

Ludian: kroma; randaine; röynääne

Karelian Proper: kannikk; kannikka; kannikkaine; kannikkane; kannikko

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Se vingui kui počči: ‒ Tyrmäh piäzet, voit panna kannikot kuivamah.
Тот завизжал как порося: ‒ Я тебя в тюрьму посажу, начинай сухари сушить. (Käby. 3)
2. Pitkän päivän vellekset ruattih, kodih nälläs tulduu heile kovat kannikot oldih magiet dai uni pal’l’ahal lattiel kaikis paras höyhensija. (Tuatan nevvot)
3. Piiteris da matkas järilleh mennes en žiälöinnyh syvvä kuivua leivän kannikkuo, kudaman sain ilmai".
В Петербурге и на обратном пути я не жалела съесть только сухую горбушку хлеба, которую получала бесплатно". (Larin Paraske)

All examples

wordforms (41)

kannik|ko (-on, -kuo; -koloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages