Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kannikko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kańńikko (Весьегонский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Ухтинский), kannikko (Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)

фонетические варианты: kannikka (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Валдайский, Ругозерский, Тихвинский); kannikkaine (Тунгудский); kannikkane (Толмачевский); kannikk (Дёржанский)

омонимы: kannikko (существительное)

1 значение

русский: краюха (хлеба)

понятие: краюха (хлеба)

перевод

вепсский: kroma; kromaine; supaa; supal

карельский: ливвиковское наречие: kannikko; kroma

карельский: людиковское наречие: kroma; randaine; röynääne

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kannikko
šemmoni
. (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)

2. Tytär
kuulou
, jotta
ukko
on
takana
, lyöy
šenin
käsipaikalla
kolmičči
ristih
i
šanou
:
– Täh
tulis
vierukka-vuarukka,
kivikkö
, kannikko
,
jotta
ei
piäštäis
jaloin
juoksijat,
el šiivin tentäjät,
yličči, ei
ympäri
,
ei
päičči, ei
piäličči
.
Дочь слышит, что старик сзади, махнет этак полотенцем три раза крест-накрест и говорит:
— Пусть будет здесь круча-гора,
камни да пни,
чтобы не могли пройти
ни на ногах бегающие,
ни на крыльях летающие,
ни через, ни в обход,
ни вдоль, ни поперек. (Eli kerran ukko ta akka)

3. Tuaš
kolmičči
käsipaikalla
ristih
lyöy
i
šanou
:
– Täh
tulis
vierukka-vuarukka,
kivikkö
, kannikko
,
jotta
ei
piäštäis
jaloin
juoksijat,
ei
šiivin lentäjät

yličči ei
ympäri
,
ei
päičči, ei
piäličči
.
Опять трижды машет полотенцем крест-накрест и говорит:
– Пусть будет здесь круча-гора,
камня да пни,
чтобы не могли пройти
ни на ногах бегающие,
ни на крыльях летающие,
ни через, ни в обход,
ни вдоль, ни поперек. (Eli kerran ukko ta akka)

Все примеры

словоформы (2)

kannikko

Леммы

kannikko

1 значение

Примеры (3)

словоформы (2)

Подтверждение удаления