Lemmas

Return to list | delete | edit

palada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
sil’mäd palaba ihastusiš - ru: глаза горят от радости

1 meaning

  • Russian: гореть, сгореть
  • English: to burn; to be on fire
concept: to burn

translation

Livvi: palaa; palia; paloa; palua

Ludian: palada

Karelian Proper: palaa; palia; paloa; palua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (324)

the best an excellent a good a bad

1. A hö tul'dhe, kozal nähtaze lämei palab.
А те пришли, видят – свет горит. (Niičukeine i kozeine)
2. Ned ei olnugoi mugoižed hoštajad kut päiväl, no mugažo paloiba i kuti kacuiba minuhu sinižil sil'mil. (Pakaine ö)
3. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Muga paletas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

2 meaning

  • Russian: быть в жару; пылать
  • English: to blaze, to flame, to be aflame

Examples (322)

the best an excellent a good a bad

1. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Muga paletas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. šel’gitamei nene kalud kaik palanudelpäi da kogoižhe panemei dai vedetas kodihe. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Üks’ mes’ sigä päčin virigįitab, t’oudon päčin paab i kacta pidäb, ika muite vįib palada.

Один человек там печь затопит, наложит полную печь [дров], и присматривать надо, не то может сгореть. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

3 meaning

  • Russian: гореть, светить

Examples (322)

the best an excellent a good a bad

1. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Muga paletas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. šel’gitamei nene kalud kaik palanudelpäi da kogoižhe panemei dai vedetas kodihe. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Üks’ mes’ sigä päčin virigįitab, t’oudon päčin paab i kacta pidäb, ika muite vįib palada.

Один человек там печь затопит, наложит полную печь [дров], и присматривать надо, не то может сгореть. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

wordforms (117)

pal|ada (-ab, -oi, -agaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages