ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
sil’mäd palaba ihastusiš - глаза горят от радости

1 значение

  • русский: гореть, сгореть
  • английский: to burn; to be on fire
понятие: гореть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: palaa; palia; paloa; palua

карельский: людиковское наречие: palada

карельский: собственно карельское наречие: palaa; palia; paloa; palua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (324)

лучший отличный хороший плохой

1. A hö tul'dhe, kozal nähtaze lämei palab.
А те пришли, видят – свет горит. (Niičukeine i kozeine)
2. Ned ei olnugoi mugoižed hoštajad kut päiväl, no mugažo paloiba i kuti kacuiba minuhu sinižil sil'mil. (Pakaine ö)
3. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Muga paletas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

2 значение

  • русский: быть в жару; пылать
  • английский: to blaze, to flame, to be aflame

Примеры (322)

лучший отличный хороший плохой

1. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Muga paletas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. šel’gitamei nene kalud kaik palanudelpäi da kogoižhe panemei dai vedetas kodihe. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Üks’ mes’ sigä päčin virigįitab, t’oudon päčin paab i kacta pidäb, ika muite vįib palada.

Один человек там печь затопит, наложит полную печь [дров], и присматривать надо, не то может сгореть.
(Jünäs načnimei rahnda)

3 значение

  • русский: гореть, светить

Примеры (322)

лучший отличный хороший плохой

1. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Muga paletas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. šel’gitamei nene kalud kaik palanudelpäi da kogoižhe panemei dai vedetas kodihe. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Üks’ mes’ sigä päčin virigįitab, t’oudon päčin paab i kacta pidäb, ika muite vįib palada.

Один человек там печь затопит, наложит полную печь [дров], и присматривать надо, не то может сгореть.
(Jünäs načnimei rahnda)

словоформы (117)

pal|ada (-ab, -oi, -agaha)