Lemmas

Return to list | delete | edit

karvu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: karvo (Kondushi)

Phrases
vaihtua karvu - ru: линять (букв. менять шерсть)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шерсть
  • English: fur, hair (animal hair or human body hair)
concept: fur, hair (animal)

translation

Veps: karv

Ludian: karv; karve

Karelian Proper: karv; karva; villa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Karvu pidäy ajua: moizet on veičet luajittu, karvan ajetah iäre.
Шерсть надо снять: сделаны такие ножи, которыми снимают её. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Karvu kondiel on sagei, ga mehiläzet ruvettih n’okkuamah händy nenäh.
Шерсть у медведя густая, но пчёлы стали жалить его в нос. (Mezikämmenen šeikkailut)
3. Koirat pureteltih kondien käbälii da nyhtittih karvua.
Собаки кусали медвежьи лапы и рвали шерсть. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
4. Siе gu muigieh nahku pannah, siе muigiеz otetah, siе ajetah karvat.
Шкуру кладут в кислое, потом снимают оттуда, затем избавляются от шерсти. (Kui nahkaa pieksettih)
5. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: волос, волосок (на теле)

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Karvu pidaw ajua: moižet on veičet luajittu, karvan ajetah iäre.

Её надо снять: для снятия шерсти сделаны такие ножи, которыми снимают её. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Sil ajaw karvan, nahkan nostattaw ül’en sangiekse, pohjakse luadiw.

Она удаляет шерсть, кожа от неё разбухает, подошва получается. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Kus hebo piehtaroičeh, sih karvu katkenoo.
Конь, где поваляется, везде клок шерсти оставит. (Sananparret)

All examples

3 meaning

  • Russian: ворс

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Karvu pidaw ajua: moižet on veičet luajittu, karvan ajetah iäre.

Её надо снять: для снятия шерсти сделаны такие ножи, которыми снимают её. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Sil ajaw karvan, nahkan nostattaw ül’en sangiekse, pohjakse luadiw.

Она удаляет шерсть, кожа от неё разбухает, подошва получается. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Kus hebo piehtaroičeh, sih karvu katkenoo.
Конь, где поваляется, везде клок шерсти оставит. (Sananparret)

All examples

4 meaning

  • Russian: цвет, масть

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Sen jälles kuavittih omal veičel – otettih iäre nahkanalazet razvat da karvat. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
2. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Karvu pidaw ajua: moižet on veičet luajittu, karvan ajetah iäre.

Её надо снять: для снятия шерсти сделаны такие ножи, которыми снимают её. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Sil ajaw karvan, nahkan nostattaw ül’en sangiekse, pohjakse luadiw.

Она удаляет шерсть, кожа от неё разбухает, подошва получается. (Kui nahkua pieksetäh)

All examples

wordforms (41)

karv|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages