Lemmas

Return to list | delete | edit

kaššali

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: kaššaĺi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: kaššale (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кошель из берёсты

translation

Veps: kašal’; kaššal’; merž

Ludian: kaššali; kaššal’

Karelian Proper: kaššali; kesseli; keššeli; koššel’l’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Ičel kaššalit selläs, haudua otammo selgäh, kodih menemmö.
У нас самих кошели [с репой] за спиной, берём пареную репу [и] идём домой. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Da sit keviäl menimmö, sie kuoppazes kaivoimmo, da nagrehet kaššalih.
А потом весной приходили, ямку эту раскапывали и репу в кошель [и на спину]. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Tuohes luajitah virzuloi, kaššaliloi, poimiččuloi.
Из бересты плетут лапти, кошели, кузовки. ("Tuahes luajitah...")
4. Mučoi dengat andoi, Miikul raviezeh net kukkaroh, kaššalin selgäh i jallai linnah.
Жена деньги дала, Николай быстренько [убрал] их в кошелёк, [закинул] кошель за спину и [отправился] пешком в город. (Bul’uu borkananke)
5. Virzuw luajitah da kaššalii luajitah.
Лапти плетут да кошели делают. ("Tuahes luajitah...")

wordforms (41)

kaššali (-n, -i; -loi)