VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaššali

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кошель из берёсты
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ičel kaššalit selläs, haudua otammo selgäh, kodih menemmö.
    У нас самих кошели [с репой] за спиной, берём пареную репу [и] идём домой.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Da sit keviäl menimmö, sie kuoppazes kaivoimmo, da nagrehet kaššalih.
    А потом весной приходили, ямку эту раскапывали и репу в кошель [и на спину].
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Tuohes luajitah virzuloi, kaššaliloi, poimiččuloi.
    ("Tuahes luajitah...")
  4. Mučoi dengat andoi, Miikul raviezeh net kukkaroh, kaššalin selgäh i jallai linnah.
    Жена деньги дала, Николай быстренько [убрал] их в кошелёк, [закинул] кошель за спину и [отправился] пешком в город.
    (Bul’uu borkananke)
  5. Virzuw luajitah da kaššalii luajitah.
    ("Tuahes luajitah...")
  6. – Teile, akat, sidä ilmai annan, vai tiedäkkiä: kaššalin lukkuine pidäy pimies avata, eiga syömine muuttuu nägymättömäkse.
    (Bul’uu borkananke)
  7. Akat polvilleh lattiele heityttih, kaššalin keskele pandih.
    (Bul’uu borkananke)
  8. Kaššali tyhjy!
    (Bul’uu borkananke)
  9. Kaššali voibi kiändiä, štobi suu kaššalis alah kaččos.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Kaššali voibi kiändiä, štobi suu kaššalis alah kaččos.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. Kerran susiedu vägöy, ku vahnu briha kunnelienne ruvennuh lähtemäh joga huondestu puhtahis sovis, šliäppy piäs da kaššali selläs.
    (Oligo kummua!)
  11. Susiedu hiivoi hänel peräh, tulou iel puustan reunah, ga kai suu avvoi jäi, kaššali rippuu hal’l’akon kel kuuzen oksal, šliäppy on kannon piäs, a briha työnäldäy pris’adkua kannos ymbäri.
    (Oligo kummua!)
  12. Obraman Fed’uu lahd’oit’ hänele Prišvinan muzejaha niškoi oman kaššalin, ku samanlaižen ke Prišvinan Mihail ymbärzi Äniižen da Vienan randad.
    (Kiel’ da rahvaz)
  13. Vältämätä kegrilöile kaššalih pandih keräine.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  14. Keral otan suuren kaššalin, sinne panen laukan kel sevoitettuu kagrua.
    (Ken da kui kalasti)
  15. Minä kävelen hangie myöte, kohottelen korvis sovennuzii jänölöi, ahtuan tävven kaššalin da harpuan kodih.
    (Ken da kui kalasti)
  16. Tuaste kävelin hangie myöte, keräilin tedrilöi tävven suuren kaššalin da kiännyin kodihpäi.
    (Ken da kui kalasti)
  17. Keral otan suuren kaššalin, sinne panen laukan kel sevoitettuu kagrua.
    (Ken da kui kalasti)
  18. Minä kävelen hangie myöte, kohottelen korvis sovennuzii jänölöi, ahtuan tävven kaššalin da harpuan kodih.
    (Ken da kui kalasti)
  19. Tuaste kävelin hangie myöte, keräilin tedrilöi tävven suuren kaššalin da kiännyin kodihpäi.
    (Ken da kui kalasti)
  20. Ei sua uskuo, ku enämbi puoldusadua vuottu jo on sellän tagan, suures kaššalis.
    (Ystäväzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages