Lemmas

Return to list | delete | edit

nägö

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńägö (Kondushi, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зрение
  • English: eyesight

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Erähät ebäiltih, maltaugo kaunis tyttö kois šeimie: “Ei kaunis kaskel jouvva, vereväine vierdämäh” libo “Ei čomii kattilah panna, eigo nägo äijän rua, kaunis kaskie polta”. (Oma valgei valdaine)
2. Nägö huononou, rubieu kivistämäh selgiä da olgupiälöi. (Kogo muailman verko)
3. Nägö mielenkiinittäi, ga eliägi himoittau, yhten veičenke midä suau kondienke luadie, agu midä tapahtunnou!
Зрелище, захватывающее, но жить-то хочется, с одним ножом что ты сделаешь в случае чего с медведем! (Ehtyvagoi)
4. Da hänen nägö nygöi oli toven hämmästynnyh da huolestunnuh.
И вид у него теперь был действительно удивленный и озадаченный. (Rastavanpudro)
5. 11 Ku rahvas nähtih, midä luadii Puavil, hyö ruvettih kirgumah Likaonien kielel: "Jumalat ristikanzan nävös heityttih meijän luo"!
12 И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове. (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)

All examples

2 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Ludian: iho; roža

Karelian Proper: iho; kašvot; lic; likka; liča; muoto; nuama; nägö; näkö; roža; silmät; šilmät

dialects of usage: Kondushi, Nekkula

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. taivahan nävön maltatto eroittua, a aigoin tunnuksii etto voi ellendiä?
различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. Erähät ebäiltih, maltaugo kaunis tyttö kois šeimie: “Ei kaunis kaskel jouvva, vereväine vierdämäh” libo “Ei čomii kattilah panna, eigo nägo äijän rua, kaunis kaskie polta”. (Oma valgei valdaine)
3. SKVR I, 1686

Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
4. Niidy sežo pidi varata: "niitä sie kovin varaja: kyvyn kylmijä šanoja, navon niskanakkeloja". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
5. Navot oldih kydylöi pahembat: "Parem yheksä kydyy, mi ku yksi nado". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

All examples

3 meaning

  • Russian: вид, внешний облик

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Suna-jogi kierdäy pos’olkan luodehes da suvipuolespäi, jogie kaččomah pidäy ajua läbi hierus, jälles avavuu suuren vien nägö – Sunajoven enzi salbavo.
Река Суна огибает посёлок с запада и с юга, чтобы увидеть реку, надо проехать через посёлок, тогда открывается вид на воду - первая плотина Суны. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. 3 Nägö hänen oli kui tulenišku i soba hänen oli valgei kui lumi.
3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег; (Matfian hyvä sanondu. 28.)
3. Erähät ebäiltih, maltaugo kaunis tyttö kois šeimie: “Ei kaunis kaskel jouvva, vereväine vierdämäh” libo “Ei čomii kattilah panna, eigo nägo äijän rua, kaunis kaskie polta”. (Oma valgei valdaine)
4. SKVR I, 1686

Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
5. Niidy sežo pidi varata: "niitä sie kovin varaja: kyvyn kylmijä šanoja, navon niskanakkeloja". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

All examples

wordforms (41)

nä|gö (-vön, -gyö; -gölöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages