Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šilmät

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šilmät (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), šiĺmät (Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: silmät (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: лицо
  • английский: face
понятие: лицо

перевод

вепсский: mod; modo; roža

карельский: ливвиковское наречие: iho; nägö; rožat; silmät

карельский: людиковское наречие: iho; roža

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
2. Šiitä, još rohkehin avata kauhušta čupissetut šilmät, niin kačoin verhojen läpi näkyjän pihalyhtyn valoh. (Lapšuošta šyntysin)
3. Mie šilmät umpeh – šurmua vuotan. (Šattuu šitä kaikkie)
4. Šil’mät čiimis’s’yt’t’ih;

14.

Глаза сузились (от гноя);

14.
(Kuin mi kivis’t’äw)
5. Val’ožn’ikan ladvašta čieppie myöt’ kačon – harmottaw, šil’mät los’n’itah, a iče ei l’iikaha.

От вершинки валежника по цепи смотрю – сереется, глаза блестят, а сама не шелохнется.
(Hukan n’eičči il’vewš)

словоформы (2)

šilmät