Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mod

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: modo (Южновепсский)

фразеологизмы
muigištada mod - делать кислое лицо (кислую мину)
vedäda mod - сделать кислую мину (букв. тянуть лицо)
vedäda muiged mod - сделать кислое лицо

1 значение

  • русский: лицо
  • английский: face
понятие: лицо

перевод

карельский: ливвиковское наречие: iho; nägö; rožat; silmät

карельский: людиковское наречие: iho; roža

карельский: собственно карельское наречие: iho; kašvot; lic; likka; liča; muoto; nuama; nägö; näkö; roža; silmät; šilmät

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (204)

лучший отличный хороший плохой

1. Ičeze käzil tehtud tätüižed ilma modota da erimujuižiš sobiš adivod otiba kerdale kodihe pit’käks muštoks da ozaks. (Eläb tradicii)
2. muiged mod
кислая мина (букв, кислое лицо) (MOD )
3. Mamoin laskvad, lämäd käded
Kaiken aigan muštos pidän,
Hänen mod i muhu käbed
Kaičese muštos igän.
(Mamoin laskvad, lämäd käded...)
4. Sanui Mašoi spasib jänišale, a jäl’ghe voileibäd hän radoi völ paremba da hänen modos kaiken aigan oli muhu. (Lahj jänišalpäi)
5. Vastusel johtutadihe Armas Mišinan sanad Nikolajan polhe: "Runotusehe tuli mez’, kudambal om ičeze mod, ičeze än’. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

словоформы (49)

mod (-on, -od, -oid)