Lemmas

Return to list | delete | edit

ogal

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: зазубрина

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.

Если кожа чужая, то не подходит плашка: зарубка не совпала, или идёт сюда, или так идёт, а у меня вот так сделана зарубка. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Puolikku gu otetahhäi neče varren keren, da ogalua, ogalua puolikaz gu sormie täs.
Берут валёк с ручкой и на нём зарубин, зарубин что пальцев на руке. (Buukku)
3. Puolikku gu otetahhäi neče varren keren, da ogalua, ogalua puolikaz gu sormie täs.
Берут валёк с ручкой и на нём зарубин, зарубин что пальцев на руке. (Buukku)
4. Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah. I nemme jallad, kuz käen sangevunažed.
Затем посередине делают зарубку в одну и в другую стороны, и полозья делают толщиной с руку. (Adro)
5. Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah. I nemme jallad, kuz käen sangevunažed.
Затем посередине делают зарубку в одну и в другую стороны, и полозья делают толщиной с руку. (Adro)

All examples

2 meaning

  • Russian: зарубка
concept: incision, notch

translation

Veps: metk; vestatez; vestatiž; virg; vöstatoz; znam

Ludian: ogal; puali; pygäl

Karelian Proper: merkki; miatk; mietka; ogala; paali; pooli; puali; pygäl; pygälä; pykälä; tähti; zarupka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.

Если кожа чужая, то не подходит плашка: зарубка не совпала, или идёт сюда, или так идёт, а у меня вот так сделана зарубка. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Puolikku gu otetahhäi neče varren keren, da ogalua, ogalua puolikaz gu sormie täs.
Берут валёк с ручкой и на нём зарубин, зарубин что пальцев на руке. (Buukku)
3. Puolikku gu otetahhäi neče varren keren, da ogalua, ogalua puolikaz gu sormie täs.
Берут валёк с ручкой и на нём зарубин, зарубин что пальцев на руке. (Buukku)
4. Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah. I nemme jallad, kuz käen sangevunažed.
Затем посередине делают зарубку в одну и в другую стороны, и полозья делают толщиной с руку. (Adro)
5. Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah. I nemme jallad, kuz käen sangevunažed.
Затем посередине делают зарубку в одну и в другую стороны, и полозья делают толщиной с руку. (Adro)

All examples

3 meaning

  • Russian: метка

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.

Если кожа чужая, то не подходит плашка: зарубка не совпала, или идёт сюда, или так идёт, а у меня вот так сделана зарубка. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Puolikku gu otetahhäi neče varren keren, da ogalua, ogalua puolikaz gu sormie täs.
Берут валёк с ручкой и на нём зарубин, зарубин что пальцев на руке. (Buukku)
3. Puolikku gu otetahhäi neče varren keren, da ogalua, ogalua puolikaz gu sormie täs.
Берут валёк с ручкой и на нём зарубин, зарубин что пальцев на руке. (Buukku)
4. Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah. I nemme jallad, kuz käen sangevunažed.
Затем посередине делают зарубку в одну и в другую стороны, и полозья делают толщиной с руку. (Adro)
5. Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah. I nemme jallad, kuz käen sangevunažed.
Затем посередине делают зарубку в одну и в другую стороны, и полозья делают толщиной с руку. (Adro)

All examples

wordforms (41)

ogal (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages