Lemmas

Return to list | delete | edit

znam

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: знак
  • English: sign
concept: mark; notch; sign

translation

Livvi: merki; teehti; teähti; tiähti; täähti

Ludian: merkki; puali; tiähti; tiäht’

Karelian Proper: merkki; miatka; mietka; paali; pooli; puali; tähti; täähti

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

All examples

2 meaning

  • Russian: признак

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

All examples

3 meaning

  • Russian: сигнал

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

All examples

4 meaning

  • Russian: марка

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

All examples

5 meaning

  • Russian: символ
  • English: symbol

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

All examples

6 meaning

  • Russian: знамение
  • English: sign

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

All examples

7 meaning

  • Russian: зарубка
concept: incision, notch

translation

Livvi: merki; ogal; teehti; täähti; zarupko

Ludian: ogal; puali; pygäl

Karelian Proper: merkki; miatk; mietka; ogala; paali; pooli; puali; pygäl; pygälä; pykälä; tähti; zarupka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Znaman znam’atas da tösud vösttas gorbušid’.
Метку делают и тес тешут, горбыли. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Mitte znam ozutab, miše se kaik om jo läz?»
и какой признак, когда всё сие должно совершиться? (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. mö tahtoim, miše sinä ozutaižid meile miččen-ni znaman!»
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
4. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
5. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)

All examples

wordforms (45)

znam (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages