Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

merkki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: знак, метка, отметина
concept: mark; notch; sign

translation

Veps: znam

Livvi: merki; teehti; teähti; tiähti; täähti

Ludian: merkki; puali; tiähti; tiäht’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

All examples

2 meaning

  • Russian: зарубка
concept: incision, notch

translation

Veps: metk; vestatez; vestatiž; virg; vöstatoz; znam

Livvi: merki; ogal; teehti; täähti; zarupko

Ludian: ogal; puali; pygäl

dialects of usage: Reboly

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

All examples

3 meaning

  • Russian: знак, признак

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

All examples

4 meaning

  • Russian: знак препинания

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. Monta kieltä taitajilla tuon tauvin enšimmäisie merkkijä alko tulla näkyvih nellyä vuottua myöhemmin kuin niillä, ket ošattih vain yhtä kieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Hänen šopusa luonto, yštävällisyš ta kostitušnero ollah harvinaisie luonnon merkkijä melko vakavaluontosien ta vähäpakinaisien karjalaisien kešen. (Katiska)
3. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
4. – Mi oli merkki linnullaš? (Vuakalintu kato)
5. – Karjalan Šivissyššeuran halličukšen johtaja Eeva-Kaisa Linna anto nämä anšijomerkit meilä, Petroskoin karjalaisilla, Heimopäivät-pruasniekašša, KRL:n johtaja Natalja Vorobei kerto, hiän lavalta luki niitä anšijoja, mistä nämä merkit on myönnetty Rudolf Trofimovičilla ta Aleksandra Stepanovnalla. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)

All examples

wordforms (28)

merk|ki [i/ki]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages