ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tähti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: täht΄i (Вокнаволокский, Ухтинский), tähti (Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский), t΄äht΄i (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: täht’i (Новописьменный севернокарельский); t’äht’i (Новописьменный севернокарельский); täähti (Паданский)


1 значение

  • русский: звезда
  • английский: star
понятие: звезда

перевод

вепсский: tähtaine; tähtaz; tähtheine; tähtiž; täht’; t’ähtaz; t’äht’; t’äht’iž

карельский: ливвиковское наречие: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

карельский: людиковское наречие: tiähti; tiäht’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (288)

лучший отличный хороший плохой

1. Yö kajoš, t’äht’ie t’äwži taivaš.
Ночь ясная, небо в звездах (‘звезд полное небо’). (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Paimen pordahilla, lambahat orahilla (kuudoma, tähet).
Пастух на крыльце, овцы на озимых (луна, звёзды). (Arvautukšet)
3. panna tähellä.
cохранить (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Näin kun tuo, ken t’iesi nuo taivahašta tähet, n’iistä primiet’ittih oikein ennen, oikeim primiet’ittih. (Šiäprimiettoja)
5. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)

Все примеры

2 значение

  • русский: метка, помета на каком-л. предмете
понятие: знак, метка

перевод

вепсский: znam

карельский: ливвиковское наречие: merki; teehti; teähti; tiähti; täähti

карельский: людиковское наречие: merkki; puali; tiähti; tiäht’

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский

Примеры (285)

лучший отличный хороший плохой

1. Näin kun tuo, ken t’iesi nuo taivahašta tähet, n’iistä primiet’ittih oikein ennen, oikeim primiet’ittih. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
4. Vot kuin tähet lienöy oltu heilä että, hyö primiet’ittih n’iistä linnunratuoista še, jotta tulou tänä vuotena lunta äijä el’i, vähä tulou lunta, n’iistä primiet’ittih oikein… (Šiäprimiettoja)
5. N’e vuahuot hiän nosowkazeh rabieštel’i, tähellä i pan’i.

Эту пену она в носовой платок собрала, на колос и положила. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

Все примеры

3 значение

  • русский: зарубка
понятие: зарубка

перевод

вепсский: metk; vestatez; vestatiž; virg; vöstatoz; znam

карельский: ливвиковское наречие: merki; ogal; teehti; täähti; zarupko

карельский: людиковское наречие: ogal; puali; pygäl

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (285)

лучший отличный хороший плохой

1. Näin kun tuo, ken t’iesi nuo taivahašta tähet, n’iistä primiet’ittih oikein ennen, oikeim primiet’ittih. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
4. Vot kuin tähet lienöy oltu heilä että, hyö primiet’ittih n’iistä linnunratuoista še, jotta tulou tänä vuotena lunta äijä el’i, vähä tulou lunta, n’iistä primiet’ittih oikein… (Šiäprimiettoja)
5. N’e vuahuot hiän nosowkazeh rabieštel’i, tähellä i pan’i.

Эту пену она в носовой платок собрала, на колос и положила. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

Все примеры

словоформы (60)

täh|ti [e/te]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков