Lemmas

Return to list | delete | edit

pu

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: puu (Northern Veps, Old written Veps)

Phrases

kalliž pu - ru: красное дерево (букв. дорогое дерево)

1 meaning

Russian: дерево
English: tree

concept: tree

translation

Livvi: puu

Ludian: puu

Karelian Proper: puu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (356)

the best an excellent a good a bad

1. Pud
zavodiba
vajehtada
ičeze
sädoid
, i
londuz
tegese
toižeks
. (Sügüzen londuz)

2. Ned
ripuba
puiš
, kuti
kuldaižed
monetad
, i
niišpäi
ümbri
tegese
muga
vauvhaks
i
päipaštokahaks
. (Sügüzen londuz)

3. Pud
seižuba
pal’had
i
varastaba
, konz
tuleb
tal’v
i
kärib
niid
lämil
vauktoil
sijakatusil
. (Sügüzen londuz)

4. Ištii
, ištii
kana
pul
,
Löuz’
kana
voi
murun
,
Pani
kana
padaha
, hir’
vedi
kodaha
.
Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник. (Ištii, ištii kana pul)

5. Meletat-ik tö
, miše
necen mecuden puiš
lehtesiden
sijas
keraižed
oliba
? (Villasine sarn)

All examples

2 meaning

Russian: дрова; древесина
English: wood

Examples (345)

the best an excellent a good a bad

1. Palo
must
tegese
ningoi
, pud
keradamei
kodihe
, sanktad
päčhe
hougoks, a
hoikembad
kogoile
panemei
i
poutamei
. (Kut liibän kazvatadihe)

2. Pud
nene
kuivatas
da
hebol
vedetas
. (Püuvhan kazvatadihe)

3. Nene
pud
kuivetas
, möst
mänemei
, kuidas
ka
verdamei
, kirvhil’
karzimei
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4. Puid'
panemai
poikpoli
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5. Čaptas
narošno mugomad
sanktad
pud
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)