Lemmas

Return to list | delete | edit

oja

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: ручей
English: brook, stream

concept: brook

translation

Veps: oja; orgiine

Ludian: oja

Karelian Proper: oja; puro; ruuč; ruučča; ruwčča

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Tännepäi
on
oja
, sanotah
Ojäliete.
Ближе сюда есть ручей, называют Ручейная коса. (Abualoin nimet)

2. Sit
Indžiniemen ojat
sit
ollah
.
Затем тут есть ручьи Инжунаволока. (Abualoin nimet)

3. Kuundeli linduzien pajoloi
, päivityi
ahol, ongitti
kalua
ojas
.
Он слушал пение птичек, загорал на пригорке, ловил рыбу в ручье. (Televiizorattah)

4. Ojat
ollah
: Majoja, Rawdoja, Kaloja, Korgeioja, Ruisoja, Čowkunoja, Paloja, D’ešinоja.
Ручьи: Майоя (‘бобровый ручей’), Равдоя (‘железный ручей’), Калоя (‘рыбный ручей’), Коргейоя (‘высокий ручей’), Руйсоя (‘ржаной ручей’), Човкуноя, Палоя (‘ручей пожоги’), Дешиноя (‘егоров ручей’). (Hieruloin i peldoloin nimet)

5. Täl
ilmal
kaikkii
agju
koppuau
,
Kai
ojat
mieles
mereh
kuan
,
No
yksi
muailmal
ei
loppei,
I
se
on
minun
Ižänmua
. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

All examples

2 meaning

Russian: канава, ров

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. ... šaraheiniä
Tuuksel on
ylen
äijy
ojien
reunois
da
sit
joven
reunois
...
...осоки в Туксе очень много растёт по краям канав и по берегам реки... (Tuuksenjoven randažil)

2. Astummo
ielleh
ga
palazen
peräs
ojaspäi
nouzou
suuri
kondii
!
Идём дальше и вдруг совсем близко из канавы поднимается большой медведь! (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

3. Ojat
ollah
: Majoja, Rawdoja, Kaloja, Korgeioja, Ruisoja, Čowkunoja, Paloja, D’ešinоja.
Ручьи: Майоя (‘бобровый ручей’), Равдоя (‘железный ручей’), Калоя (‘рыбный ручей’), Коргейоя (‘высокий ручей’), Руйсоя (‘ржаной ручей’), Човкуноя, Палоя (‘ручей пожоги’), Дешиноя (‘егоров ручей’). (Hieruloin i peldoloin nimet)

4. Täl
ilmal
kaikkii
agju
koppuau
,
Kai
ojat
mieles
mereh
kuan
,
No
yksi
muailmal
ei
loppei,
I
se
on
minun
Ižänmua
. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

5. – Järvilöis
aivin
ylen
äijin
suadih
kalua
kaikenmostu
, mindäh
sendäh täh
järveh
nouzou
, menöy
oja
, Reboinoja, se
kudai
menöy
Šuojuh da
Šuojuspäi tulou
kaikkie
luaduu kalua
, ongo lahnua
, ongo haugii
, ongo majehtu
, kaikenmostu
kalua
on
. (Hyrzyl – kahten muan raja)