Lemmas

Return to list | delete | edit

ongiruagu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ongiraagu (Tulmozero, Vidlitsa); ongiroagu (Vedlozero); ongeriago (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: удилище

concept: fishing rod

translation

Veps: ondrag; ongirag; ongivic; ongvic

Ludian: ongiruag; ongiruage

Karelian Proper: baba; ongirooga; ongiruaga; ongivaba; ongivičč; ongivičča; onkivapa; raaga; ruaga; vaba

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Kerran
lähtin
meččäh
ongiruagah
.
Однажды я отправился в лес за удилищем. (Oma randu)

2. Kerran
lähtin
meččäh
ongiruagah
. (Oma randu)

3. Nygöi
ken
voinnou
– pienel
verkozel da
ongiruagal
, da
vie
peitoči
, varrastajen
. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)

4. Tuatoušinat
ongiruagat
, muamoušinat
sovat
, died’oušin
kodi
, buaboušin
paikku
– nämmä
kai
ollah
tuatas
, muamas
, died’ois
da
buabas
jiännyöt vešit
. (Kävymmö sanasuarele!)

5. Toiči
mollembah hattarah
tartutah
, kai
kuavun
, lykkiän
ongiruagan
iäre
, nellänkynnen kömpin
randah
haugiloi
ottamah
hattaroispäi
. (Ken da kui kalasti)

All examples

2 meaning

Russian: удочка

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Brihačču istui laučal koin vieres da luadi uuttu ongiruagua...
Мальчик сидел на скамейке около дома и мастерил новую удочку. (Veikka da Mötti)

2. Veikka lykkäi
bokkah
ongiruagan
, otti
pilan
da
kirvehen
da
kiirehti
Mötile
peräh
.
Вейкка бросил в сторону удочку, взял пилу и топор и поспешил вслед за Мётти. (Veikka da Mötti)

3. Dovarišakset lähtiettih kyläh, matkas taratettih mečän kuulumizii da sidä, kui hyvä rodieu ongittua uvvel ongiruagal...
Друзья отправились в деревню, в пути говорили о лесных звуках и о том, как хорошо будет ловить рыбу новой удочкой... (Veikka da Mötti)

4. Häi
pidi
ongiruagua
käzis
i
hil’l’akkazeh
riuhtoi
siimua
.
Он держал в руках удочку и тихонько подёргивал леску. (Rakkahus suviyös)

5. Kerran
lähtin
meččäh
ongiruagah
. (Oma randu)