Lemmas

Return to list | delete | edit

avaitas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: открыться, открываться
  • English: open up

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata. (Hüvä ozutez norištole)
2. Hö muga anttihe hänele leibänked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
И дали они ему мешок с хлебом, и говорят: "Как захочешь есть, скажи: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)
3. Hän kävui vähäisen, i tegihe hänele nälg, i hän sanui: havad avaidate!
Он походил немного, и проголодался, и сказал снова: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)
4. i sil čaassul havad avaisihe, i hänele tegihe dovol’no sömist.
– и в тот же миг мешок раскрылся, и у него стало вдоволь еды. (Kaks veljet i vilu)
5. Kuverdan hän astui i mööst zahoti hän söda i pagisi: havad avaidate!
Он прошёл немного и снова захотел есть, и сказал: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)

All examples

2 meaning

  • Russian: раскрываться; вскрываться

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
3. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. Necikš aigaks avaidase jo jarv.

К этому времени открывается уже озеро. (Kut minä kalatan)
5. 34Sid’ hän kacuhti taivhaze, hengahti i sanui kurdhole: «Effafa», mi om «avaite».
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́», то есть: отверзись. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)

All examples

3 meaning

  • Russian: расстёгиваться

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
3. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. Necikš aigaks avaidase jo jarv.

К этому времени открывается уже озеро. (Kut minä kalatan)
5. 34Sid’ hän kacuhti taivhaze, hengahti i sanui kurdhole: «Effafa», mi om «avaite».
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́», то есть: отверзись. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)

All examples

wordforms (101)

avai|tas (-dase, -žihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages