ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avaitas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: открыться, открываться
  • английский: open up

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata. (Hüvä ozutez norištole)
2. Hö muga anttihe hänele leibänked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
И дали они ему мешок с хлебом, и говорят: "Как захочешь есть, скажи: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)
3. Hän kävui vähäisen, i tegihe hänele nälg, i hän sanui: havad avaidate!
Он походил немного, и проголодался, и сказал снова: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)
4. i sil čaassul havad avaisihe, i hänele tegihe dovol’no sömist.
– и в тот же миг мешок раскрылся, и у него стало вдоволь еды. (Kaks veljet i vilu)
5. Kuverdan hän astui i mööst zahoti hän söda i pagisi: havad avaidate!
Он прошёл немного и снова захотел есть, и сказал: "Мешок, откройся!" (Kaks veljet i vilu)

Все примеры

2 значение

  • русский: раскрываться; вскрываться

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
3. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. Necikš aigaks avaidase jo jarv.

К этому времени открывается уже озеро. (Kut minä kalatan)
5. 34Sid’ hän kacuhti taivhaze, hengahti i sanui kurdhole: «Effafa», mi om «avaite».
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́», то есть: отверзись. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)

Все примеры

3 значение

  • русский: расстёгиваться

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.

Дверь сама откроется и закроется, а больше не открывается. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
3. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. Necikš aigaks avaidase jo jarv.

К этому времени открывается уже озеро. (Kut minä kalatan)
5. 34Sid’ hän kacuhti taivhaze, hengahti i sanui kurdhole: «Effafa», mi om «avaite».
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́», то есть: отверзись. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)

Все примеры

словоформы (101)

avai|tas (-dase, -žihe, -kahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков