VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avaitas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: открыться, открываться
  • English: open up
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 102

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata.
    (Hüvä ozutez norištole)
  2. Hö muga anttihe hänele leibän¦ked havadan i pagistihe: "kons sinä rubendat söömha, i siit sano: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Hän kävui vähäisen, i tegihe hänele nälg, i hän sanui: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  4. i sil čaassul havad avaisihe, i hänele tegihe dovol’no sömist.
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Kuverdan hän astui i mööst zahoti hän söda i pagisi: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  6. Kut hän sanui nene sanad, muga avaisihe i läks' havadaspäi kaks mužikat, i heiläse palikad kädes, i otettihe necän mehen, i lööskattihe palikoil, i lötihe hänen uhtei jalos.
    (Kaks veljet i vilu)
  7. I tultihe, kerätihesei kaik hänen rodovii i kupcad bohatad, i kons kaik adivod keräsihesei, sanui hän: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  8. Havad avaisihe, i havadaspäi läkstihe kaks mužikat, i palikat heiläse kädes, i hö lööskattihe adivoit palikoiden¦ked uhtei jalos, i ictäse isandat völ jalombah, miše äi adivoit pagettihe pertispäi šaapkata irdale i joostihe kot’he.
    (Kaks veljet i vilu)
  9. Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
    Verei iče avaidase i souptase, a enambad ii avaite.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  10. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  11. Necikš aigaks avaidase jo jarv.
    (Kut minä kalatan)
  12. 34Sid’ hän kacuhti taivhaze, hengahti i sanui kurdhole: «Effafa», mi om «avaite».
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  13. 35Siloi mehen korvad avaižihe, i hänen kel’ välleni, i hän pagižeškanzi hüvin.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  14. Kolkotagat, i teile avaitas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  15. 8Sikš ku kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  16. 30i heiden sil’mäd avaižihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
  17. 52kaumad avaižihe, i erased kolnuded jumalanuskojad eläbzuiba.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  18. 35Dai sinun ičeiž-ki südäimes läbi mäneb sur’ veič, muga äjiden meletused avaidasoiš.»
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  19. Konz hän loiči, taivaz avaižihe,
    (Evangelii Lukan mödhe (3:21-22). Iisusan valatuz)
  20. Kolkotagat, i teile avaitas.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages