Lemmas

Return to list | delete | edit

orboi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сирота
concept: orphan

translation

Veps: armotoi laps’; serat; sirotin

Ludian: armotuoi; orbuoi; sirotin; sirott

Karelian Proper: armotoin; armotoine; orbo; sirota; sirotin; sirotina; sirotta

dialects of usage: Syamozero

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Varai, a ku myö jiämmö orboloikse.
Он боялся, что мы останемся сиротами. (Ilmizin olluh)
2. Monet jiädih orboloikse.
Многие остались сиротами. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
3. Nygöi meijän D’essoilu
Levenöy da korgenou,
Eigo musta D’essoilu
Omii lapsii – orboloi. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
4. Orboikse jäi kuuzi lastu: mami, St’oppi, Iivan, Anni, Mat’oi da vahnin Grigoi. (Siämäjärven kangastus – saga)
5. Hänen orboi kodoilu tässäh seizou kylän keskučas.
Его опустевший родительский дом еще сегодня стоит в центре деревни. (Ristikanzu tundou kodimuan)

All examples

wordforms (41)

orbo|i (-in, -idu; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages