Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orboi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сирота
понятие: сирота

перевод

вепсский: armotoi laps’; serat; sirotin

карельский: людиковское наречие: armotuoi; orbuoi; sirotin; sirott

карельский: собственно карельское наречие: armotoin; armotoine; orbo; sirota; sirotin; sirotina; sirotta

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Varai, a ku myö jiämmö orboloikse.
Он боялся, что мы останемся сиротами. (Ilmizin olluh)
2. Monet jiädih orboloikse.
Многие остались сиротами. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
3. Nygöi meijän D’essoilu
Levenöy da korgenou,
Eigo musta D’essoilu
Omii lapsii – orboloi.
(D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
4. Orboikse jäi kuuzi lastu: mami, St’oppi, Iivan, Anni, Mat’oi da vahnin Grigoi. (Siämäjärven kangastus – saga)
5. Hänen orboi kodoilu tässäh seizou kylän keskučas.
Его опустевший родительский дом еще сегодня стоит в центре деревни. (Ristikanzu tundou kodimuan)

словоформы (41)

orbo|i (-in, -idu; -loi)