Lemmas

Back to entry | Return to list

orboi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сирота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Varai, a ku myö jiämmö orboloikse.
    Он боялся, что мы останемся сиротами.
    (Ilmizin olluh)
  2. Monet jiädih orboloikse.
    Многие остались сиротами.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  3. Nygöi meijän D’essoilu
    Levenöy da korgenou,
    Eigo musta D’essoilu
    Omii lapsii – orboloi.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  4. Orboikse jäi kuuzi lastu: mami, St’oppi, Iivan, Anni, Mat’oi da vahnin Grigoi.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. Hänen orboi kodoilu tässäh seizou kylän keskučas.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  6. Hyvä ku ainos heile vastah tuli putin rahvastu, ket autettih da ei annettu orboloil kuolta nälgäh...
    (Gu ei olis olluh voinua...)
  7. Karjalu, kyynäl kabrasta,
    Orboloi lapsii armasta.
    (Karjalu – muamo)
  8. 18 En minä jätä teidy orboloikse, a tulen teijän luo.
    (Jevangelii Iivanan mugah (14: 15-31). Pyhä Hengi tulou Auttajakse)
  9. Mi äijy rahvastu oli kavotannuh omii died’oloi, tuattoloi, ukkoloi da poigii, mi äijy oli jiännyh leskie da orboidu, a mi rahvastu oli kuolluh pahal surmal omua muadu puolistajes.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  10. – Silloi meile saneltih niidy aigoi, konzu miehii kyläs oli ylen vähä da meijän died’oi jageli kalua orboloikse jiännyzile perehile.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  11. Ga ihan kerras Kol’an muamo, Jana-t’outa toi meijän orboin pihalpäi pertih.
    (Markiz)
  12. Ruadokäispäi – kädeh orboin,
    Siirdyi pakiččijan kobrah,
    Ainos oli parandamas,
    Syöttämäs da kohendamas.
    (Kaksi den’gubumuagastu)
  13. (Ilmai nastu mies orboi on.)
    - Emändy on kynzis kylläine.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  14. Täl aigua muailmas on kažiloin 200 eri lajii da 600 miljonua kodikažii, puolii kudamis pietäh orboloinnu.
    (Kažin päivy)
  15. Orboi frantsuuzu oli kuolenduhumalas.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  16. Minbo periä orboi tyttö istui aitas meijän klännyndässäh?
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  17. Vihazen rauhanpiinuajien keskeh jätetyn hyllätyn orboin kundo da minun iččeni väittömys pöllätettih minuu.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  18. Jiän teijän valdah kurju orboi Marja Mironova."
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  19. Tämä taloi on tuatan kodi.^ Seizou yksin gu orboi.
    (Oman čupun rahvas)
  20. Iivan kymmene vuodehizennu jäi orboikse.
    (Ukonvemmel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages