Lemmas

Return to list | delete | edit

rusked

language: Veps

part of speech: Adjective

omonyms: rusked (Noun)

1 meaning

Russian: красный; багряный
English: red

concept: red

synonyms: käbed

translation

Livvi: ruskei

Ludian: rusked; rusket

Karelian Proper: ruskie; ruškea; ruškie; ruškii

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Pihläd
da
kalinad
paneba
päle
čomid
rusttoid
nabornikoid
. (Sügüzen londuz)

2. Savesišt
astjištod
tehtihe
küliš
, miččiden
lähen
oli
čomad
rusttad
saved
. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)

3. Zor'a
sambuškanzi
, i
lumen
rusked
muju
zavodi
kadoda
, tehtas
sinižeks
, ei
jo
mugoižeks
hoštajaks
. (Pakaine ö)

4. Ani
tehut
vast
maspäi
kukitab
rusked
pähut
. (Babukoiš)

5. Neneckijas avtonomižes
ümbruzkundas
radab
"Rusked
čum" -projekt
, miččen
aigan
anttas
tervhuden
holitust
sirdändrahvahile. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)

All examples

2 meaning

Russian: румяный

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Edou
vuu
ombliba
käzipaikoid'
rusttou
bumaglangou
. (Enččiš praznikoiš)

2. Rusttou
bumaglangou
kaik
ombeltud
. (Enččiš praznikoiš)

3. Om
mugoine
noreine
, noreižes
oma
mugomad
flaškad
rusttad
.

~~Есть такой шнур, на шнуре такие красные флажки.~~ (Kut flaškoile sadas händikahid’)

4. Händikaz
vareidab
rusttad
.

~~Волк боится красного цвета.~~ (Kut flaškoile sadas händikahid’)

5. Žalanni
čomain’e
,

rusked
kehker
rožaine
,

must
sinä
sil’mäine
,

tervehta
üks’
kerdaine
.
Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок. (Pajod)