Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruškie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: ruškea (Ругозерский); ruskie (Мяндусельгский); ruškii (Дёржанский)

фразеологизмы
ruškie smoroda - красная смородина

омонимы: ruškie (существительное)


1 значение

  • русский: красный
  • английский: red
понятие: красный

перевод

вепсский: käbed; rusked

карельский: ливвиковское наречие: ruskei

карельский: людиковское наречие: rusked; rusket

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (205)

лучший отличный хороший плохой

1. Bankoilla resuidu miollou vrode kuin hämähikkö, vain ruškie, krabakši šanuočou.
На банках изображено что-то вроде паука, только красный, крабом называется. (Uužie dengoida vaš)
2. – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla. Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, engo šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen.
- А ну-ка и я накрашусь, пока сыновья не вернулись домой, авось красивее буду, может быть и замуж ещё выйду второй раз. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Jeudi:
– Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
Евди уточнила:
- Помню ту беду: ведь у моего Пети ноги были обожжены, а щека Мокки Вани навсегда осталась покрыта красными рубцами. (Ogru i Jeudi)
4. Stolan Fed’a katto ruškiella mater’jalla (ših aigah jo hiän komsomol’cana oli).
Стол Федя накрыл старой материей (к тому времени он уже комсомольцем был). (Verejät noužovah)
5. Kolmanpiänä tuodih pität pordahat požarnoista depošta i hirret šomennettih närien okšilla i ruškieloilla lentoilla, a "kukkurazeh" riputettih kakši partriettua.
На третий день от пожарного депо притащили длинную лестницу и ворота украсили еловыми ветками да красными лентами, а на самом верху закрепили два портрета в рамках. (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

  • русский: румяный

Примеры (197)

лучший отличный хороший плохой

1. Täyži gora lašta:
ravu, nagro, ihot ruškiet,
ajellah - vain läheläštä –
lauvat, regyzet i šukšet. (TALVI-ILDA )
2. ruškien oikein laškeutuu päivä, siitä n’iin i vuota tuoisena päinä vihmua. (Šiäprimiettoja)
3. El’i kuin koit alkau taivahan rannalla on ruška, i illalla el’i, el’i huomenekšel, še tulou tuuli op’asaat’el’no, još on ruškie taivahanranta, op’esaat’el’no, no vot n’ii… (Mimmon’i šiä tulou)
4. Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da.

На Пасху варили красные яйца и ходили в церковь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
5. I kuivatah i tože n’iin že zavar’ittih palavašša veješšä, i l’ien’i hiän burdowvoi ves’ma ruškie muššan kruaska.

И сушат и тоже заваривали в горячей воде, и получалась она бордовая, очень красная темная краска. (Millä l’eččiečet’t’ih)

Все примеры

3 значение

  • русский: рыжий

Примеры (203)

лучший отличный хороший плохой

1. ruškien oikein laškeutuu päivä, siitä n’iin i vuota tuoisena päinä vihmua. (Šiäprimiettoja)
2. El’i kuin koit alkau taivahan rannalla on ruška, i illalla el’i, el’i huomenekšel, še tulou tuuli op’asaat’el’no, još on ruškie taivahanranta, op’esaat’el’no, no vot n’ii… (Mimmon’i šiä tulou)
3. Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da.

На Пасху варили красные яйца и ходили в церковь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. I kuivatah i tože n’iin že zavar’ittih palavašša veješšä, i l’ien’i hiän burdowvoi ves’ma ruškie muššan kruaska.

И сушат и тоже заваривали в горячей воде, и получалась она бордовая, очень красная темная краска. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Ruškiet da i s’in’izet kaimazetten...

Красные и синие каемки... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

Все примеры

4 значение

  • русский: коричневый, гнедой

Примеры (203)

лучший отличный хороший плохой

1. ruškien oikein laškeutuu päivä, siitä n’iin i vuota tuoisena päinä vihmua. (Šiäprimiettoja)
2. El’i kuin koit alkau taivahan rannalla on ruška, i illalla el’i, el’i huomenekšel, še tulou tuuli op’asaat’el’no, još on ruškie taivahanranta, op’esaat’el’no, no vot n’ii… (Mimmon’i šiä tulou)
3. Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da.

На Пасху варили красные яйца и ходили в церковь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. I kuivatah i tože n’iin že zavar’ittih palavašša veješšä, i l’ien’i hiän burdowvoi ves’ma ruškie muššan kruaska.

И сушат и тоже заваривали в горячей воде, и получалась она бордовая, очень красная темная краска. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Ruškiet da i s’in’izet kaimazetten...

Красные и синие каемки... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

Все примеры

словоформы (58)

ruškie [, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков