Lemmas

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Omatahtozet, volont’ourat, ruatah palkattah , ilmai . Добровольцы, волонтёры работают без оплаты, бесплатно. (Kezä keskel talvie)

2. Palku maksettih talves kaikes . Плату давали сразу за всю зиму. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Palkua maltoi ottua . Плату он умел брать. (Suomelažet Kotkatjärves)

4. Tyhjän keitändäs tyhjy i palku . Какова работа, такова и плата (‘За пустое дело пустая и плата’). (Sananparret)

5. lövvättyy brujua ei peittiä , libo biegloidu miesty ei peittiä , vierastu ruaduo heiny niitändiä , libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija , myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä , rostuo , osoblivo s keyhis ei ottua , dengua Cuarin kirikön , i nikenen ei varrastua , i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu , a olla truudan l’ubindas . найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples