VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

palku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: заработная плата, зарплата
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 191

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omatahtozet, volont’ourat, ruatah palkattah, ilmai.
    Добровольцы, волонтёры работают без оплаты, бесплатно.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Palku maksettih talves kaikes.
    Плату давали сразу за всю зиму.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Palkua maltoi ottua.
    Плату он умел брать.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  4. Tyhjän keitändäs tyhjy i palku.
    Какова работа, такова и плата (‘За пустое дело пустая и плата’).
    (Sananparret)
  5. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 12 Ihastuatto i iloikuattohes, palku teile on tobju taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  7. 46 Ku suvainnetto niidy, kudamat suvaijah teidy, mittuman palkan suatto?
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 1 Vardoikuatto iččie kui etto armuo azus rahvahan ies, sentäh ku hyö teidy nähtäs, muga ei lienne teile palku tuatas teijän, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  9. Todeh sanon teile: suahah hyö ičelleh palku.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  10. todeh sanon teile, hyö suahah ičelleh palku oma.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  11. todeh sanon teile, hyö suahah oma palku.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  12. Pädöy ruadai palkua omua ottamah.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  13. 41 Ken ottanou prorokan prorokan nimeh, suau prorokan palkan; ken ottanou pruaviedniekan pruaviedniekan nimeh, suau pruavedniekan palkan.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    41 Ken ottanou prorokan prorokan nimeh, suau prorokan palkan; ken ottanou pruaviedniekan pruaviedniekan nimeh, suau pruavedniekan palkan.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  14. 42 I ken juottanou yhten nämmis pienis mal’l’al viluu vetty nimeh opastettavan; todeh sanon teile, ei hävitä omua palkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  15. 8 Illan tulduu sanoi viinu¦savun ižändy prikaššiekale: kuču ruadajat, i anna heile palku, algajen zavedi jälgimäzes enzimäzeh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  16. en abeiče sinuu, et¦go grivnua azunuh palkakse minun kere?
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  17. Zakonanprojektah oli kirjutettu, ku moizii virguniekkoi da valdivoherroi, kuduat kiroillahes, pahoi paistah rahvahien kel, vois kurittua štruaful, kuduan suurus olis 40 tuhattu rubl’ua libo olis heijän palkan suurus.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  18. Kiännöksen luadimizekse hänele abuh annettih kaksi kirjuttajua miesty da pandih suuri palku.
    (Ristilahten tora)
  19. Lykkyy ruadoh teile, enämbän lugijua da korgiedu palkua ruavos.
    (Teijän ruaduo kiittiä maksau)
  20. – Vastattih, ku sinä la nikonzu et suannuh äijiä, pienet palkat oldih, sendähgi penzii on pieni.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages