VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

maks

language: Veps

part of speech: Noun

omonyms: maks (Adjective); maks (Noun); maks (Noun)


1 meaning

  • Russian: плата; платёж
  • English: payment; fee; contribution; instalment

translation

Livvi: makso

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikutte adivoišpäi om sanu "Mecan pertižed" -kirjan tegijan nimikirjutusenke maksuta. (Rahvahan kirjutai)
2. "Kipinän" materialad om oigetud eriigäižile lapsile, kulehtez anttas ilma maksuta Karjalan školiden openikoile, kudambad opendaba vepsän kel’t. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
3. – Ka carile maksud maksta

dei ičhin’ pä-se pästta.

– Да царю налоги платить,

да свою голову спасти. (Joksin’, joksin’ tehutme)
4. Gänišan maks kukoinsüumišpäi ez’meine zel’l’.
Заячья печень – лучшее лекарство от куриной слепоты. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

All examples

2 meaning

  • Russian: взнос

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. – Ka carile maksud maksta

dei ičhin’ pä-se pästta.

– Да царю налоги платить,

да свою голову спасти. (Joksin’, joksin’ tehutme)
2. Gänišan maks kukoinsüumišpäi ez’meine zel’l’.
Заячья печень – лучшее лекарство от куриной слепоты. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
4. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
5. 9Iisus läksi lidnaspäi i astui siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid.
9 Проходя оттуда, (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)

All examples

3 meaning

  • Russian: (мн. число: maksud) пошлина

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. – Ka carile maksud maksta

dei ičhin’ pä-se pästta.

– Да царю налоги платить,

да свою голову спасти. (Joksin’, joksin’ tehutme)
2. Gänišan maks kukoinsüumišpäi ez’meine zel’l’.
Заячья печень – лучшее лекарство от куриной слепоты. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
4. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
5. 9Iisus läksi lidnaspäi i astui siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid.
9 Проходя оттуда, (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)

All examples

4 meaning

  • Russian: заработок, оплата
concept: earnings, payment

translation

Livvi: palko; palku; tienavo; tienu

Ludian: palk; palkk; palkke

Karelian Proper: palk; palka; palkka; tiena

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. 37Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 9Iisus läksi lidnaspäi i astui siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid.
9 Проходя оттуда, (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Tö et maksnugoi nimiš, ka antkat-ki maksuta.
даром получили, даром давайте. (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
5. Miččel maksul mez’ voib ostta ičeze hengen tagaze?
или какой выкуп даст человек за душу свою? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

All examples

wordforms (49)

maks (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages