Lemmas

Return to list | delete | edit

palo

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пожог, пал

concept: burnt clearing; burn site

translation

Veps: palo

Ludian: palo

Karelian Proper: palo

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Nagristu ei
kylvetty
, a
puhuttih
: ottau
siemendy
suuh
, puhaldau
yksielepäi
, sid
edehpäi
, sit
toizielepäi
, muga
¦i
astuu
pitkin
libo
poikki
palos
, kuni
ei
lope
.
Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Vot
sit
meil
rodih
palo
, kaski
puutui
vierdiä
.
Вот когда у нас уже и пожога готова, подсеку удалось спалить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. A
enne
kylvändiä
ymbäri
palos
pidäy
vie
azuo
aidu
.
А до посева ещё вокруг подсеки надо было изгородь поставить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Jälles
palandua
palo
pidi
pergua
vie
.
~~После сжигания пожогу надо было ещё убрать.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Muga
kaiken
palon
puhtastammo
gi
.
~~Вот таким образом чистим всю подсеку.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples

2 meaning

Russian: пожар
English: fire; fire hazard

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Bohattu
l’eikkai
, kasardi
paloloi
, kül’vi
aijoin
aijal
.
~~Богатый рубил, очищал от кустов подсеку, сеял всё в своё время.~~ (Kasken ruado)

2. Sit
se
kynnetty palo
sai
toizen
nimen
, meil
sidä
sanottih
huuhtakse
. (Kui leibiä kazvatettih)

3. Ennehäi poltettih
, paluo
laittih
. (Paras sija Rupčoi)

4. Sie
, palol
. (Paras sija Rupčoi)

5. Hyö
kasket
kuattih
, vierettih, palot
kynnettih
da
kylvettih
. (Priäžäh jauhoh)