Lemmas

Return to list | delete | edit

pastattua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заказывать выпечку

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Mučoi sanelles ei sano, što minä sain, a sanow: "Häi sai poijan: kuwdamane očal kumoittaw, päiväne piälakal pastattaw, joga tukan ladvas tiähtyt on".
Женщина-то не говорит, что "я родила", а говорит: "Она родила сына: месяц на лбу сияет, солнышко на макушке светится, на каждом волосочке по звездочке". (Oli enne die ukko da akku)

All examples

2 meaning

  • Russian: светить, сиять

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. 35 Iivan oli palai, pastattai lampu, no työ vai pikoi kodvazen tahtoitto ihastellakseh hänen tulel.
Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
2. Hänel työtäh kirjaine, što mučoi sai lapsen, poijan: päiväine piälakal pastattau, kuudamane očal kumottau i joga tukan ladvas tiähtyöt on.
Ему отправляют письмо, что жена родила ребёнка, сына – солнышко на макушке светит, месяц на лбу сияет, и на каждом волосочке по звёздочке. (Oli enne die ukko da akku)
3. 8 Yhtelläh käsky, kudaman teile kirjutan, on uuzi: se käsky on tulluh tovekse Hänes da teis, sikse gu pimei häviey, i tozi valgei jo pastattau.
Но притом и новую заповедь пишу вам, что́ есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит. (Iivanan enzimäine kirjaine (2: 7-11). Uuzi käsky)
4. 45 I lienettö poijat Tuatan teijän taivahallizen, kudaman päiväine pastattau karuloile i hyvile, i vihmuu oigieloile i viärile.
45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. Mučoi sanelles ei sano, što minä sain, a sanow: "Häi sai poijan: kuwdamane očal kumoittaw, päiväne piälakal pastattaw, joga tukan ladvas tiähtyt on".
Женщина-то не говорит, что "я родила", а говорит: "Она родила сына: месяц на лбу сияет, солнышко на макушке светится, на каждом волосочке по звездочке". (Oli enne die ukko da akku)

All examples

3 meaning

  • Russian: блестеть, светить, светиться

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Puurnuh vaivaine kačahtih – puurnun pohju pastattau.
В сусеку горемычная заглянула - дно сусеки блестит! (Priäžäh jauhoh)
2. Mučoi sanelles ei sano, što minä sain, a sanow: "Häi sai poijan: kuwdamane očal kumoittaw, päiväne piälakal pastattaw, joga tukan ladvas tiähtyt on".
Женщина-то не говорит, что "я родила", а говорит: "Она родила сына: месяц на лбу сияет, солнышко на макушке светится, на каждом волосочке по звездочке". (Oli enne die ukko da akku)

All examples

wordforms (149)

pastat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages