Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 35 Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   palai

   palai

   palai¹ Adjective

   burning

   nominative, sg (palai)

   accusative, sg (palai)

   , pastattai

   pastattai

   pastattua² Verb

   2) ru: светить, сиять

   active, 1st participle (pastattai)

   lampu

   lampu

   lampu¹ Noun

   ru: лампа

   nominative, sg (lampu)

   accusative, sg (lampu)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   nominative, pl (tüö)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   pikoi

   pikoi

   pikoi¹ Adjective

   ru: совсем маленький, малюсенький

   nominative, sg (pikoi)

   accusative, sg (pikoi)

   kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   tahtoitto

   tahtoitto

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoitto)

   ihastellakseh

   ihastellakseh

   ihastellakseh¹ Verb

   ru: восторгаться, восхищаться

   infinitive I (ihastellakseh)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   tulel

   tulel

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   adessive, sg (tulel)

   ablative, sg (tulel)

   .

   Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

   (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
2. Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   työtäh kirjaine

   kirjane

   kirjane¹ Noun

   letter

   nominative, sg (kirjane)

   accusative, sg (kirjane)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   mučoi

   mučoi

   mučoi¹ Noun

   ru: молодуха, молодая жена

   nominative, sg (mučoi)

   accusative, sg (mučoi)

   sai

   sai

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sai¹ Postposition

   ru: до

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   lapsen

   lapsen

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   , poijan

   poijan

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   accusative, sg (poijan)

   genitive, sg (poijan)

   : päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   piälakal

   piälakal

   piälakku¹ Noun

   1) ru: макушка головы

   adessive, sg (piälakal)

   ablative, sg (piälakal)

   pastattau

   pastattau

   pastattua² Verb

   2) ru: светить, сиять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pastattau)

   , kuudamane očal

   očal

   očču¹ Noun

   1) ru: лоб

   očču² Noun

   2) ru: фасад, передняя часть

   adessive, sg (očal)

   ablative, sg (očal)

   kumottau i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   tukan

   tukan

   tukku¹ Noun

   hair

   accusative, sg (tukan)

   genitive, sg (tukan)

   ladvas

   ladvas

   ladvu¹ Noun

   1) ru: вершина, макушка, крона

   ladvu² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   elative, sg (ladvas)

   tiähtyöt on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   .

   Ему отправляют письмо, что жена родила ребёнка, сына – солнышко на макушке светит, месяц на лбу сияет, и на каждом волосочке по звёздочке.

   (Oli enne die ukko da akku)
3. 8 Yhtelläh

   yhtelläh

   yhtelläh¹ Adverb

   1) ru: всё же, однако, всё-таки

   yhtelläh² Adverb

   2) ru: по крайней мере

   käsky

   käsky

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   nominative, sg (käsky)

   accusative, sg (käsky)

   , kudaman

   kudaman

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   kirjutan

   kirjutan

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kirjutan)

   , on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   uuzi

   uuzi

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   uwzi¹ Adjective

   new

   nominative, sg (uuzi)

   nominative, sg (uwzi)

   accusative, sg (uuzi)

   accusative, sg (uwzi)

   : se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   käsky

   käsky

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   nominative, sg (käsky)

   accusative, sg (käsky)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tulluh

   tulluh

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   active, 2nd participle (tulluh)

   tovekse

   tovekse

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   translative, sg (tovekse)

   Hänes

   hänes

   häi¹ Pronoun

   he

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   teis

   teis

   työ¹ Pronoun

   you

   inessive, pl (teis)

   elative, pl (teis)

   , sikse

   sikse

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ Adverb

   1) ru: потому

   sikse² Adverb

   2) ru: поэтому

   sikse³ Adverb

   3) ru: из-за этого

   translative, sg (sikse)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   pimei

   pimei

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   pimei¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimei¹ Predicative

   ru: темно

   pimei² Adjective

   2) ru: мрачный

   nominative, sg (pimei)

   accusative, sg (pimei)

   häviey

   häviey

   hävitä¹ Verb

   1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

   hävitä² Verb

   2) ru: умирать, погибать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (häviey)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi¹ Adverb

   ru: действительно, по-настоящему

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   valgei

   valgei

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, sg (valgei)

   accusative, sg (valgei)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   pastattau

   pastattau

   pastattua² Verb

   2) ru: светить, сиять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pastattau)

   .

   Но притом и новую заповедь пишу вам, что́ есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

   (Iivanan enzimäine kirjaine (2: 7-11). Uuzi käsky)
4. 45 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lienettö

   lienettö

   lietä² Verb

   2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   poijat

   poijat

   poigu¹ Noun

   1) son

   nominative, pl

   Tuatan

   tuatan

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   taivahallizen

   taivahallizen

   taivahalline¹ Adjective

   ru: небесный, неземной

   genitive, sg

   , kudaman

   kudaman

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   nominative, sg

   pastattau

   pastattau

   pastattua² Verb

   2) ru: светить, сиять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   karuloile

   karuloile

   karu¹ Adjective

   ru: плохой, никудышный; слабый; неплодородный

   allative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hyvile

   hyvile

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   allative, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vihmuu

   vihmuu

   vihmuo¹ Verb

   to rain

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   oigieloile

   oigieloile

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   allative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   viärile

   viärile

   viäry³ Adjective

   3) ru: виноватый, виновный

   allative, pl

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. Mučoi

   mučoi

   mučoi¹ Noun

   ru: молодуха, молодая жена

   nominative, sg (mučoi)

   accusative, sg (mučoi)

   sanelles

   sanelles

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   infinitive II, inessive (sanelles)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sano

   sano

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, sg, conneg. (sano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sano)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sain

   sain

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   : "Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   sai

   sai

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sai¹ Postposition

   ru: до

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   poijan

   poijan

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   accusative, sg (poijan)

   genitive, sg (poijan)

   : kuwdamane očal

   očal

   očču¹ Noun

   1) ru: лоб

   očču² Noun

   2) ru: фасад, передняя часть

   adessive, sg (očal)

   ablative, sg (očal)

   kumoittaw, päiväne

   päiväne

   päiväne¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväne)

   accusative, sg (päiväne)

   piälakal

   piälakal

   piälakku¹ Noun

   1) ru: макушка головы

   piälakku² Noun

   2) ru: темечко

   adessive, sg (piälakal)

   ablative, sg (piälakal)

   pastattaw

   pastattau

   pastattua¹ Verb

   1) ru: заказывать выпечку

   pastattua² Verb

   2) ru: светить, сиять

   pastattua³ Verb

   3) ru: блестеть, светить, светиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pastattau)

   , joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   tukan

   tukan

   tukku¹ Noun

   hair

   accusative, sg (tukan)

   genitive, sg (tukan)

   ladvas

   ladvas

   ladvu¹ Noun

   1) ru: вершина, макушка, крона

   ladvu² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   elative, sg (ladvas)

   tiähtyt on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ".

   (Oli enne die ukko da akku)