Lemmas

Return to list | delete | edit

penger

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: обрыв, крутой откос

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Ga
ruado
ielleh
oli
endine
jygei
– naizet
kuattih
meččiä
raududorogan
pengerel
.
Работа по-прежнему была тяжёлой - женщины валили лес на откосе железной дороги. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)

2. Myö
ruammo
raududorogan
pengerel
, ga
meile
ei
makseta
palkua
, myö
emmo
voi
ostua
lapsile
nigo sobua
, nigo jallaččii
.
Мы работаем на откосе железной дороги, но нам не платят за работу, мы не можем купить детям ни одежду, ни обувь. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

3. Istuihes
hukku
pengerele
, nosti
turvan
da
rubei
ulvomah
.
Уселся волк на обрыве, поднял морду и завыл. (Hoivu leiby)

4. Siirdoluagerin rahvas
ielleh
ruattih
tulien
raududorogan
pengerel
. (Ozatoi rakkahus. 1)

5. Häi
joga
päiviä
vedeli
avtokuuzovas nuorii
naizii
da
tyttölöi raududorogan
pengerele
ruadoh
. (Ozatoi rakkahus. 1)

All examples

2 meaning

Russian: завалина (невысокая земляная насыпь вдоль наружных стен избы)

concept: earthen bank; draught excluder (earthen wall)

translation

Veps: zavalin

Ludian: penger; zavalim; zavalin

Karelian Proper: penger; penker; penkeri; pöngeri; pöngär; zavaalina; zavalina; zaval’n’; zavualina

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kyläläzien
vastavundukohtu on
Klavabuaban koin
penger
.
Местом встречи деревенских жителей является завалинка дома бабы Клавы. (Priäžän pengerel)

2. Pengerel
taratetah
kuulumizii
– mužikat
da
akat
paistah
elaijas
, poliitiekas
, omas
karjalan
kieles
.
На завалинке обсуждают новости: мужики и женщины говорят о жизни, политике, о своём карельском языке. (Priäžän pengerel)

3. Siirdoluagerin rahvas
ielleh
ruattih
tulien
raududorogan
pengerel
. (Ozatoi rakkahus. 1)

4. Häi
joga
päiviä
vedeli
avtokuuzovas nuorii
naizii
da
tyttölöi raududorogan
pengerele
ruadoh
. (Ozatoi rakkahus. 1)

5. Nouzi
hukku
pengerelpäi
, kačoi
linduloile
peräh
dai
lähti
ielleh
hoivan
leivän
eččoh
. (Hoivu leiby)