Lemmas

Return to list | delete | edit

seibaz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: siibaz (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: кол, шест
  • English: pole; strip
concept: stake; pole

translation

Livvi: kaavi; kange; kangi; kuavi; seiväs

Ludian: kang; kuav; kuavi; seibäs; seiväš; šeibäz

Karelian Proper: kangi; kanki; kuavi; seibäs; seibäš; seiväš; šeibäs; šeiväš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Sid' aidoimei, siibhäd čapamei, koritamei, aidan paamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. 43I sid’-žo, konz Iisus völ pagiži, sinna tuli Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi, i hänenke äi mehid sured veičed i seibhad kädes.
43 И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
4. 48Siloi Iisus sanui heile: «Olen-ik minä razbainik, ku tö tulet tabadamha mindai sured veičed i seibhad kädes?

48 Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
5. 47Konz Iisus völ pagiži, sinna tuli Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi, i hänenke sur’ rahvazkogo sured veičed i seibhad kädes.
47 И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)

wordforms (47)

seib|az (-han, -ast, -hid)