Lemmas

Back to entry | Return to list

seibaz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: кол, шест
English: pole; strip

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

aidoimei

aidoimei

aidoida¹ Verb

enclose; fence

indicative, prs, 1st, pl, positive form (aidoimei)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (aidoimei)

, siibhäd

siibhäd

seibaz¹ Noun

pole; strip

čapamei

čapamei

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapamei)

, koritamei

koritamei

koritada¹ Verb

to peel

indicative, prs, 1st, pl, positive form (koritamei)

, aidan

aidan

aid¹ Noun

fence

accusative, sg (aidan)

genitive, sg (aidan)

essive, sg (aidan)

paamei

paamei

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

.

(Kut liibän kazvatadihe)
Otamei

otamei

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kaluil’

kaluil

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

adessive, pl (kaluil)

, nenil

nenil

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

siibhil

siibhil

seibaz¹ Noun

pole; strip

čokaidat

čokaidat

čokeita¹ Verb

1) give; slip

čokaita¹ Verb

1) to stick

čokaita² Verb

2) to prick

čokaita³ Verb

3) to push in, to tuck, to shove

čokeita² Verb

2) ru: просовывать, вдевать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (čokaidat)

lämmoin alle

alle

alle¹ Postposition

under

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

möst

möst

möst¹ Adverb

very

lendad

lendad

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

, tuukaidad

tuukaidad

tuukaita¹ Verb

ru: толкнуть, подтолкнуть

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tuukaidad)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (teda)

imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

imperative, sg, conneg. (teda)

kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
43I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sid’-žo, konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

, sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Juda

juda

Juda¹ Proper noun

Judas

nominative, sg (Juda)

accusative, sg (Juda)

, üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

kahtestoštkümnes

kahtestoštkümnes

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

openikaspäi

openikaspäi

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

elative, sg (openikaspäi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
48Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Olen-ik minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

razbainik

razbainik

razbainik¹ Noun

robber

nominative, sg (razbainik)

accusative, sg (razbainik)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tulet

tulet

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tulet)

tabadamha

tabadamha

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

?

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
47Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

, sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Juda

juda

Juda¹ Proper noun

Judas

nominative, sg (Juda)

accusative, sg (Juda)

, üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

kahtestoštkümnes

kahtestoštkümnes

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

openikaspäi

openikaspäi

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

elative, sg (openikaspäi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

rahvazkogo

rahvazkogo

rahvazkogo¹ Noun

group of people

nominative, sg (rahvazkogo)

accusative, sg (rahvazkogo)

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
55Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

rahvazkogole

rahvazkogole

rahvazkogo¹ Noun

group of people

allative, sg (rahvazkogole)

: «Olen-ik minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

razbainik

razbainik

razbainik¹ Noun

robber

nominative, sg (razbainik)

accusative, sg (razbainik)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tulet

tulet

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tulet)

tabadamha

tabadamha

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
52Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

ülembaižile

ülembaižile

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

allative, pl (ülembaižile)

papile

papile

pap’¹ Noun

priest

allative, sg (papile)

allative, pl (papile)

, pühäkodin

pühäkodin

pühäkodi¹ Noun

church

accusative, sg (pühäkodin)

genitive, sg (pühäkodin)

essive, sg (pühäkodin)

essive, pl (pühäkodin)

varjoičijoiden

varjoičijoiden

varjoičii¹ Noun

soldier; secure soldier

genitive, pl (varjoičijoiden)

pämehile

pämehile

pämez’¹ Noun

manager

allative, pl (pämehile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

vanhembile

vanhembile

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

allative, pl (vanhembile)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

tulnuded

tulnuded

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pl, active, 2nd participle (tulnuded)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

tabadamha

tabadamha

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

: «Olen-ik minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

razbainik

razbainik

razbainik¹ Noun

robber

nominative, sg (razbainik)

accusative, sg (razbainik)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tulet

tulet

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tulet)

tabadamha

tabadamha

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

veičed

veičed

veič¹ Noun

knife

nominative, pl (veičed)

accusative, pl (veičed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seibhad

seibhad

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, pl (seibhad)

accusative, pl (seibhad)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

?

(Evangelii Lukan mödhe (22:47-53). Iisus tabatas)
En

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

mušta

mušta

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, sg, conneg. (mušta)

indicative, prs, pl, conneg. (mušta)

imperative, 2nd, sg, positive form (mušta)

imperative, sg, conneg. (mušta)

imperative, pl, conneg. (mušta)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

putui

putui

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

kuiv

kuiv

kuiv¹ Adjective

1) dry

kuiv² Adjective

2) ru: твёрдый

kuiv³ Adjective

3) dry

nominative, sg (kuiv)

accusative, sg (kuiv)

seibaz

seibaz

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, sg (seibaz)

accusative, sg (seibaz)

.

(Pit’k päiv)
Häbi löuzin

löuzin

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (löuzin)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

antta

antta

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

infinitive I (antta)

Jošale seibhan

seibhan

seibaz¹ Noun

pole; strip

accusative, sg (seibhan)

genitive, sg (seibhan)

essive, sg (seibhan)

agjan

agjan

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (agjan)

genitive, sg (agjan)

essive, sg (agjan)

.

(Pit’k päiv)
Kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

imperative, sg, conneg. (kacu)

, sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kaumha om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

seibaz

seibaz

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, sg (seibaz)

accusative, sg (seibaz)

sabilahišpäi

sabilahišpäi

sabilahad¹ Noun

ru: носилки

elative, pl (sabilahišpäi)

čokaitud

čokaitud

čokaita¹ Verb

1) to stick

čokaita² Verb

2) to prick

čokaita³ Verb

3) to push in, to tuck, to shove

passive, 2nd participle (čokaitud)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

konz

konz

konz¹ Adverb

when

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

heitta

heitta

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive I (heitta)

seibhan

seibhan

seibaz¹ Noun

pole; strip

accusative, sg (seibhan)

genitive, sg (seibhan)

essive, sg (seibhan)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

andand

andand

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

andand¹ Noun

1) ru: выдача

andand² Noun

2) ru: подача

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

nominative, sg (andand)

accusative, sg (andand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (andand)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

tulen

tulen

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Lenašt rižamaha

rižamaha

rižada¹ Verb

1) to feel, to sense

rižada² Verb

2) to visit, to go and see

rižada³ Verb

3) to predict

rižada⁴ Verb

4) to react, to respond

rižada⁵ Verb

5) ru: чуять, почуять

infinitive III, illative (rižamaha)

, kosketan

kosketan

kosketada¹ Verb

1) touch

kosketada² Verb

2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ Verb

3) ru: обсуждать (что-л.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kosketan)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

seibast

seibast

seibaz¹ Noun

pole; strip

partitive, sg (seibast)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

kebnemba

kebnemba

kebnemba¹ Adverb

ru: легче

tegese

tegese

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
Nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

kosketid

kosketid

kosketada¹ Verb

1) touch

kosketada² Verb

2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ Verb

3) ru: обсуждать (что-л.)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kosketid)

seibast

seibast

seibaz¹ Noun

pole; strip

partitive, sg (seibast)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tundišti

tundišti

tundištada¹ Verb

1) to get to know; to know

tundištada² Verb

2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundišti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sinai

sinai

sinä¹ Pronoun

you

adessive, sg (sinai)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mitte-se

mitte-se

mitte-se¹ Pronoun

some, a certain

nominative, sg (mitte-se)

accusative, sg (mitte-se)

azj

azj

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

nominative, sg (azj)

accusative, sg (azj)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

palahtelihe

palahtelihe

palahteldas¹ Verb

ru: переживать, расстраиваться, расстроиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palahtelihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (palahtelihe)

:
– Avoi, Veraine

veraine

Veraine¹ Proper noun

ru: Верочка

nominative, sg (Veraine)

accusative, sg (Veraine)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

seibaz

seibaz

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, sg (seibaz)

accusative, sg (seibaz)

!

(Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

toižes

toižes

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

inessive, sg (toižes)

elative, sg (toižes)

polespäi

polespäi

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

elative, sg (polespäi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

seibaz

seibaz

seibaz¹ Noun

pole; strip

nominative, sg (seibaz)

accusative, sg (seibaz)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

polentošt

polentošt

pol’tošt¹ Numeral

ru: полтора

genitive, sg (polentošt)

metran

metran

metr¹ Noun

meter

accusative, sg (metran)

genitive, sg (metran)

essive, sg (metran)

pitte

pitte

pitte¹ Adjective

of the length; long

nominative, sg (pitte)

accusative, sg (pitte)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

mamaine

mamaine

mamoine¹ Noun

ru: мамочка (диминутив)

nominative, sg (mamaine)

accusative, sg (mamaine)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

?!

(Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

infinitive I (mända)

hurale

hurale

hur¹ Adjective

left

hura¹ Adjective

left (opposite of right)

hurale¹ Adverb

ru: влево, налево

allative, sg (hurale)

, surhe

surhe

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

seibhazesai

seibhazesai

seibaz¹ Noun

pole; strip

terminative, sg (seibhazesai)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kärauta

kärauta

kärauta¹ Verb

1) to enwrap

kärauta² Verb

2) ru: повернуть; перевернуть

kärauta³ Verb

3) ru: вывернуть, выворачивать

kärauta⁴ Verb

4) ru: перевязать; обернуть

infinitive I (kärauta)

suvehe

suvehe

suvi¹ Noun

south

illative, sg (suvehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

astta

astta

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

infinitive I (astta)

sihesai

sihesai

se¹ Pronoun

that

sihesai¹ Subordinating conjunction

till then

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

čaptud

čaptud

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

passive, 2nd participle (čaptud)

mecsija veb

veb

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

Sitinnoks.

(Sit' - sarnaline jogi. 15.pala)
Bardakaz

bardakaz

bardakaz¹ Adjective

ru: бородатый

nominative, sg (bardakaz)

accusative, sg (bardakaz)

, puhloštunuden jondaspäi

jondaspäi

jond¹ Noun

ru: питьё

elative, sg (jondaspäi)

modonke

modonke

mod¹ Noun

face

comitative, sg (modonke)

, lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

laides

laides

laida¹ Verb

to abuse; to scold; to reprimand

infinitive II, inessive (laides)

brigadir tembaiži

tembaiži

tembaita¹ Verb

1) to grasp

tembaita² Verb

2) ru: подбросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

aidaspäi

aidaspäi

aid¹ Noun

fence

elative, sg (aidaspäi)

seibhan

seibhan

seibaz¹ Noun

pole; strip

accusative, sg (seibhan)

genitive, sg (seibhan)

essive, sg (seibhan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tacihe

tacihe

tactas¹ Verb

1) to throw smth. to smb.

tactas² Verb

2) ru: бросаться (в погоню)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacihe)

Kaizeran päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

sihesai

sihesai

se¹ Pronoun

that

sihesai¹ Subordinating conjunction

till then

pudišti

pudišti

pudištada¹ Verb

1) to shake out; to clean out by shaking

pudištada² Verb

2) ru: махать

pudištada³ Verb

3) ru: трепать, развевать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pudišti)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

kanan

kanan

kana¹ Noun

chicken; hen

accusative, sg (kanan)

genitive, sg (kanan)

essive, sg (kanan)

: höunhed

höunhed

höuneh¹ Noun

Soft, fluffy immature feathers which grow on young birds

nominative, pl (höunhed)

accusative, pl (höunhed)

vauktal

vauktal

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

adessive, sg (vauktal)

pil’vel

pilvel

pil’v¹ Noun

cloud

adessive, sg (pil’vel)

lendiba

lendiba

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

kartohkpöudon

kartohkpöudon

kartohkpöud¹ Noun

ru: картофельное поле

accusative, sg (kartohkpöudon)

genitive, sg (kartohkpöudon)

essive, sg (kartohkpöudon)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)

Lemmas

seibaz

1 meaning

sid

aidoimei

siibhäd

čapamei

koritamei

aidan

paamei

otamei

da

kaluil

nenil

siibhil

čokaidat

alle

da

möst

lendad

tuukaidad

hänen

mäne

teda

kuna

i

konz

iisus

völ

pagiži

sinna

tuli

juda

üks

kahtestoštkümnes

openikaspäi

i

hänenke

äi

mehid

sured

veičed

i

seibhad

kädes

siloi

iisus

sanui

heile

minä

razbainik

ku

tö

tulet

tabadamha

mindai

sured

veičed

i

seibhad

kädes

konz

iisus

völ

pagiži

sinna

tuli

juda

üks

kahtestoštkümnes

openikaspäi

i

hänenke

sur

rahvazkogo

sured

veičed

i

seibhad

kädes