ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

seibaz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: siibaz (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: кол, шест
  • английский: pole; strip
понятие: кол

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaavi; kange; kangi; kuavi; seiväs

карельский: людиковское наречие: kang; kuav; kuavi; seibäs; seiväš; šeibäz

карельский: собственно карельское наречие: kangi; kanki; kuavi; seibäs; seibäš; seiväš; šeibäs; šeiväš

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid' aidoimei, siibhäd čapamei, koritamei, aidan paamei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. 43I sid’-žo, konz Iisus völ pagiži, sinna tuli Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi, i hänenke äi mehid sured veičed i seibhad kädes.
43 И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
4. 48Siloi Iisus sanui heile: «Olen-ik minä razbainik, ku tö tulet tabadamha mindai sured veičed i seibhad kädes?

48 Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
5. 47Konz Iisus völ pagiži, sinna tuli Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi, i hänenke sur’ rahvazkogo sured veičed i seibhad kädes.
47 И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)

словоформы (47)

seib|az (-han, -ast, -hid)