Lemmas

Return to list | delete | edit

peräs

language: Livvi

part of speech: Postposition

omonyms: peräs (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: через, спустя

Examples (472)

the best an excellent a good a bad

1. Kodvan proidihuw Čogan ristaspäi pamahtih zalpu, a vie kodvan peräs saldatatgi tuldih järilleh hieruh, meijän miehii ewlluh.

Через какое-то время со стороны Чогинской развилки раздался залп, а ещё через некоторое время и солдаты пришли обратно в деревню, а наших мужиков не было. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. 1 I kuvven päivän peräs otti Jisus Pedrin i Juakoin i vellen hänen Iivanan i vietti heijät yhtet korgiele mäile.
1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, (Matfian hyvä sanondu. 17.)
3. 2 Työ tiijättö, ku 2 päivän peräs lienöy Pashu i inehmizen poigu annah rospinoittavakse.
2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
4. 32 Minun kuonnundan peräs vastuan teijät Galileas.
32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
5. 73 Kodvazen peräs tuldih net, kudamat sie seizottih i sanottih Pedrile: todeh i sinä olet yksi heis.
73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, (Matfian hyvä sanondu. 26.)

All examples

2 meaning

  • Russian: за
  • English: behind, in behind, at the back of (stationary location)

Examples (464)

the best an excellent a good a bad

1. 53 I lähtiettih kalmois, i hänen kuonnundan peräs mendih pyhäh linnah i ozutettihes äijile.
53 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. (Matfian hyvä sanondu. 27.)
2. Kymmenen minuutan peräs minä olin pihal. (Kezä keskel talvie)
3. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)
4. Astuw palazen, ga sie palazen peräs mi ollow?

Идут дальше, а там вдали что-то виднеется. (Tuhkimus vedehizen smutti)
5. "Mibo ollow tuas järvirannas, palazen peräs?"

«Что же там находится на берегу озера?» (Tuhkimus vedehizen smutti)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages