Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peräs

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: peräs (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: через, спустя

Примеры (472)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodvan proidihuw
Čogan ristaspäi
pamahtih
zalpu
, a
vie
kodvan peräs
saldatat
gi
tuldih
järilleh
hieruh
, meijän
miehii
ewlluh
.

Через какое-то время со стороны Чогинской развилки раздался залп, а ещё через некоторое время и солдаты пришли обратно в деревню, а наших мужиков не было. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. ¹ I
kuvven
päivän
peräs
otti
Jisus
Pedrin i
Juakoin i
vellen
hänen
Iivanan
i
vietti
heijät
yhtet
korgiele
mäile
.
~~¹ По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,~~ (Matfian hyvä sanondu. 17.)

3. ² Työ
tiijättö
, ku
2 päivän
peräs
lienöy
Pashu i
inehmizen
poigu
annah rospinoittavakse.
~~² вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

4. ³² Minun
kuonnundan peräs
vastuan
teijät
Galileas
.
~~³² по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

5. ⁷³ Kodvazen
peräs
tuldih
net
, kudamat
sie
seizottih
i
sanottih
Pedrile: todeh
i
sinä
olet
yksi
heis
.
~~⁷³ Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них,~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

Все примеры

2 значение

русский: за
английский: behind, in behind, at the back of (stationary location)

Примеры (464)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵³ I
lähtiettih
kalmois
, i
hänen
kuonnundan peräs
mendih
pyhäh
linnah
i
ozutettihes
äijile
.
~~⁵³ и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.~~ (Matfian hyvä sanondu. 27.)

2. Kymmenen
minuutan
peräs
minä
olin
pihal
. (Kezä keskel talvie)

3. Kois
jatkoimmo
paginua
, minä
työnin yhten
sähköpoštukirjazen da
puolen
vuvven
peräs
näimmö
, ku
pellastimmo
“Botanian”. (Kezä keskel talvie)

4. Astuw
palazen
, ga
sie
palazen
peräs
mi
ollow
?

~~Идут дальше, а там вдали что-то виднеется.~~ (Tuhkimus vedehizen smutti)

5. "Mibo ollow
tuas
järvirannas
, palazen
peräs
?"

~~«Что же там находится на берегу озера?»~~ (Tuhkimus vedehizen smutti)