Lemmas

Back to entry | Return to list

peräs

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: за
  • English: behind, in behind, at the back of (stationary location)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 455

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 53 I lähtiettih kalmois, i hänen kuonnundan peräs mendih pyhäh linnah i ozutettihes äijile.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  2. Kymmenen minuutan peräs minä olin pihal.
    (Kezä keskel talvie)
  3. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”.
    (Kezä keskel talvie)
  4. Astuw palazen, ga sie palazen peräs mi ollow?
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  5. "Mibo ollow tuas järvirannas, palazen peräs?"
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  6. Tämä oli Vuoht’ärven, toaz oli kahten virstan peräs kül’ä, Pedrin Okulin, se oli ollallizennu.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. Ildupuolel piäzy tänne oli välly da päivän-toizen peräs turistoin vastahotto loppietah talvekse.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  8. Toine toizen peräs jiävittihes valehnimie kandajat miehet, kuduat tahtottih suaha Ven’an valduistuimen.
    (Ristilahten tora)
  9. Ven’alazien laivat matkattih järvie myö rannan mugah, a Munk astui heijän peräs randua myöte.
    (Ristilahten tora)
  10. Händy löyttih puolentostu kuun peräs.
    (Televiizorattah)
  11. Mies kymmene vuottu oli KSS:n piälikönny da siirdyi toizele ilmale nedälin peräs sen jälles, konzu Vaasan linnas piettih Karjalan Sivistysseuran 110-vuozipäiviä.
    (Virret yhtes vieldiä)
  12. Kuun peräs annattih yksipertihine fatieru Jessoilas.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  13. Lyhendetys šinelis rammaten Johor astui adran peräs.
    (Voitonpäivy)
  14. Čakkailih hil’l’akkazeh, ga dielon peräs.
    (Voitonpäivy)
  15. Monen vuvven peräs minuu työttih Tiätinä-kaivokseh.
    (Pitky matku kodih)
  16. Kodvazen peräs rubei nägymäh meijän saldattua.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  17. Dmitrii Kornilov enne Vieljärven MTS:ua oli avuamas Veškelyksen MTS:ua, sai sen työnnyttiä ruadoh, no kodvazen peräs joudui kovah ozah: händy sanottih rahvahan vihamiehekse, kerdu dokumentoi luadijes muga piädykauti oli peittänyh, ku hänen kenlienne ylen loittoine rodn’u oli otettu, oli “vietty” iäre ruavos, iäre parties.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  18. Kornilov sai čökätä sen tarkastajan kormanih kirjazen da kodvazen peräs oli tunnustettu oigiekse ristikanzakse.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  19. Sie hyö n’uusteltih kukkazii, nel’l’oiltih liipoilinduzien peräs, korgiel hypittih da hyväs mieles nagrettih.
    (Hiiryt da Reboihut)
  20. Vuvven kaheksan kuun peräs otettih saldatakse.
    (Nerot ollah kai keral)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages