Lemmas

Return to list | delete | edit

ahtta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: сажать снопы; развешивать что-либо для сушки
  • English: hang
concept: to stack sheaves (in the riga)

translation

Livvi: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtua

Ludian: ahta; ahtada; ahtai

Karelian Proper: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtoo; ahtua; ahtuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Touvel kodihe ottas, rihes ahtamei, sid’ tapamei čapil’. (Kut liibän kazvatadihe)
2. – Kut ahttas? (Kut liibän kazvatadihe)
3. Potom lendad, aidoiš ümbri ahavoičetad händast, riheze ahtad. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Haz’g’aspei vedamei gomnale, ahtamei riheze, lämbitamei, potom tapamei.

С зарода возим на гумно, садим в ригу, потопим [ригу], потом молотим. (Mida edel södihe i g’odihe)

All examples

wordforms (339)

aht|ta (-ab, -oi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages