Lemmas

Return to list | delete | edit

levitada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺevitada (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: стлать, стелить; расcтилать, разостлать, подстилать
  • English: to stir; to spread, to lay (cloth)

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. – Kut levitadas lavale? (Kut liibän kazvatadihe)
2. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
3. Ken bohatemb – ka dorogale levitadas miččen-ni poutnan, a gol’l’an ka i muga mäned. (Kut svad’ban spravitas)
4. Kavaged levitadas, ii tariž kattust, nimida, mugoi läm magata nod’juu.

Хвою расстелют, не нужно ни крыши, ничего, так тепло спать у костра. (Kut nod’jon tehtas)
5. Todas puzuižuu da pandas uličah’a, levitadas, miše kogomba živatad käutas mecas.


Принесут в корзине и рассыпают на улице, чтобы кучнее скотина ходила в лесу. (Kut paimetihe živatoid’)

All examples

2 meaning

  • Russian: разбрасывать, разбросать (для просушки)
concept: to spread out (hay); to scatter hay

translation

Livvi: levittee; levitteä; levittiä; levittää

Ludian: levitada; levittädä; levittäi

Karelian Proper: levittie; levittii; levittiä; levittyä; levittää; levittöä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. – Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom ligospei vedetas, nit’ule kaiken levitad, mišto vougištuiž. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sit’ möst male levitamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: распространять
  • English: to distribute

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. – Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom ligospei vedetas, nit’ule kaiken levitad, mišto vougištuiž. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sit’ möst male levitamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

4 meaning

  • Russian: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. – Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom ligospei vedetas, nit’ule kaiken levitad, mišto vougištuiž. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sit’ möst male levitamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (342)

levit|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages