Lemmas

Return to list | delete | edit

piha

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: двор
English: yard

concept: yard

translation

Veps: ird; ulic; ulic’; ulič; värää

Ludian: piha; veraa; verää

Karelian Proper: piha; uuličč

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1008)

the best an excellent a good a bad

1. Poigu
rodieu ga
yheksäl
pihal
lastut
ihastutah
.
Когда сын родится, то на девяти дворах щепки радуются. (Sananpolvet, privutkat)

2. Menöy
, mužikku
pihal
halguau
halguo
.
Приходит, а мужик во дворе дрова колет. (Viizas saldattu)

3. Tulin
omale
pihale
, kačon
, puuloil istutah
buat’koi
, Vas’a
Anisimov da
vie
kahtei
.
Пришёл я на свой двор, смотрю: на брёвнах сидят тесть, Вася Анисимов да ещё двое. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Mašin
tulou
ottamah
, omah
pihah
tuou
järilleh
.
Машина за ним приедет, в свой двор привезёт его обратно. (Kui enne vedoh kävüimmö)

5. Minä
matkuan
kohti
heih
, küzün
: "Midä
bo
tüö
täs
pihal
ištutto
, etto
mene pertih
?"

~~Я шагаю прямо к ним, спрашиваю: «Что вы тут на улице сидите, не идёте в избу?»~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

All examples

2 meaning

Russian: улица (место под открытым небом)

Examples (1007)

the best an excellent a good a bad

1. Minule
saruaspäi
avavuu
levei
nägöala
: piha
, tie
, laukku, vahnu
škola
, meččy
.
Мне с сарая открывается широкий простор: улица, магазин, старая школа, лес. (Minun died’ois da minus)

2. Minul
oldih
kuatančat
jallas
, rubein
panemah
suappailoi
(pihal
oli
märgy
da
liga
).
Я был обут в валенки, стал переобуваться в сапоги (на улице было сыро и грязно). ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

3. A
enne
oldih
net
mittumat
pakkazet pihal
!
А раньше такие были морозы на улице! (Kui jordanua kül’biettih)

4. Nellisadua
hengie
pihal
kerävyi
.
~~Четыреста человек на улице собралось.~~ (Suomen voinua vaste )

5. Pihal
nel'l'oillä
euluh
aigua
, pidi
auttua muamal
.
~~На улице бегать не было времени, нужно было маме помогать.~~ (Olen roinnuh D'eukulas)