Lemmas

Return to list | delete | edit

kaupata

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kaupita (Syamozero, Tulmozero)


1 meaning

  • Russian: продавать, торговать
concept: to trade; to do business

translation

Veps: mesketa; möda; torguida

Ludian: kaupita

Karelian Proper: kaupata; kauppištua; myvvä; myyä; torguija; torguiji

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 17 Myö emmo ole gu net äijät, kudamat pietäh kauppua Jumalan sanal. Myö viäristelemättäh sanelemmo sidä Hristosan väil Jumalan ies moizennu, mittumannu se tuli Jumalaspäi.
И кто способен к сему? (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 12-17). Puavilan huolet Troadas)
2. En minä tädä kauppua smiettinyh. (Lastu ainos äbäzöičet)
3. 13 Kuulkua nygöi työ, kudamat sanotto: "Tänäpäi libo huomei myö lähtemmö sih da sih linnah, olemmo sie vuvven, piemmö kauppua, suammo hyvät d՚engat".
13 Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль"; (Juakoin kirjaine (4: 13-17). Älä suurendelei)
4. Hyö käydih sodamatkoih, puolistettih rajua vihollizis, piettih kauppua, ruattih muadu da otettih ozua Ven'an poliittizeh elokseh. (Vit'azi)
5. Vanhembi svuattu zavodiu: "Sanotah teile on lähtemäine, a meil oliš häkkiine. Eigo suaš kauppua pidiä"?
Старший сват начинает: "Говорят, у вас есть нетель, а у нас же есть бычок, не сможем ли мы сделку совершить"? (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)

All examples

2 meaning

  • Russian: нанимать

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 17 Myö emmo ole gu net äijät, kudamat pietäh kauppua Jumalan sanal. Myö viäristelemättäh sanelemmo sidä Hristosan väil Jumalan ies moizennu, mittumannu se tuli Jumalaspäi.
И кто способен к сему? (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 12-17). Puavilan huolet Troadas)
2. En minä tädä kauppua smiettinyh. (Lastu ainos äbäzöičet)
3. 13 Kuulkua nygöi työ, kudamat sanotto: "Tänäpäi libo huomei myö lähtemmö sih da sih linnah, olemmo sie vuvven, piemmö kauppua, suammo hyvät d՚engat".
13 Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль"; (Juakoin kirjaine (4: 13-17). Älä suurendelei)
4. Hyö käydih sodamatkoih, puolistettih rajua vihollizis, piettih kauppua, ruattih muadu da otettih ozua Ven'an poliittizeh elokseh. (Vit'azi)
5. Vanhembi svuattu zavodiu: "Sanotah teile on lähtemäine, a meil oliš häkkiine. Eigo suaš kauppua pidiä"?
Старший сват начинает: "Говорят, у вас есть нетель, а у нас же есть бычок, не сможем ли мы сделку совершить"? (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)

All examples

wordforms (148)

kaup|ata (-puan, -puau; -atah; -pai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages