Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaupata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kaupita (Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: продавать, торговать
понятие: торговать

перевод

вепсский: mesketa; möda; torguida

карельский: людиковское наречие: kaupita

карельский: собственно карельское наречие: kaupata; kauppištua; myvvä; myyä; torguija; torguiji

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 Myö emmo ole gu net äijät, kudamat pietäh kauppua Jumalan sanal. Myö viäristelemättäh sanelemmo sidä Hristosan väil Jumalan ies moizennu, mittumannu se tuli Jumalaspäi.
И кто способен к сему? (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 12-17). Puavilan huolet Troadas)
2. En minä tädä kauppua smiettinyh. (Lastu ainos äbäzöičet)
3. 13 Kuulkua nygöi työ, kudamat sanotto: "Tänäpäi libo huomei myö lähtemmö sih da sih linnah, olemmo sie vuvven, piemmö kauppua, suammo hyvät d՚engat".
13 Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль"; (Juakoin kirjaine (4: 13-17). Älä suurendelei)
4. Hyö käydih sodamatkoih, puolistettih rajua vihollizis, piettih kauppua, ruattih muadu da otettih ozua Ven'an poliittizeh elokseh. (Vit'azi)
5. Vanhembi svuattu zavodiu: "Sanotah teile on lähtemäine, a meil oliš häkkiine. Eigo suaš kauppua pidiä"?
Старший сват начинает: "Говорят, у вас есть нетель, а у нас же есть бычок, не сможем ли мы сделку совершить"? (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)

Все примеры

2 значение

  • русский: нанимать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 Myö emmo ole gu net äijät, kudamat pietäh kauppua Jumalan sanal. Myö viäristelemättäh sanelemmo sidä Hristosan väil Jumalan ies moizennu, mittumannu se tuli Jumalaspäi.
И кто способен к сему? (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 12-17). Puavilan huolet Troadas)
2. En minä tädä kauppua smiettinyh. (Lastu ainos äbäzöičet)
3. 13 Kuulkua nygöi työ, kudamat sanotto: "Tänäpäi libo huomei myö lähtemmö sih da sih linnah, olemmo sie vuvven, piemmö kauppua, suammo hyvät d՚engat".
13 Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль"; (Juakoin kirjaine (4: 13-17). Älä suurendelei)
4. Hyö käydih sodamatkoih, puolistettih rajua vihollizis, piettih kauppua, ruattih muadu da otettih ozua Ven'an poliittizeh elokseh. (Vit'azi)
5. Vanhembi svuattu zavodiu: "Sanotah teile on lähtemäine, a meil oliš häkkiine. Eigo suaš kauppua pidiä"?
Старший сват начинает: "Говорят, у вас есть нетель, а у нас же есть бычок, не сможем ли мы сделку совершить"? (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)

Все примеры

словоформы (148)

kaup|ata (-puan, -puau; -atah; -pai, -attih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков